ПРАВОМОЧНЫ - перевод на Английском

• are entitled
• competent
• are empowered
• have the power
• are authorized
• have jurisdiction
• have the authority
• have the competence
• eligible
• were entitled
• were authorized
• were empowered
• had jurisdiction

Примеры использования Правомочны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные суды правомочны рассматривать законность любого административного акта- от указов президента Республики до законодательных актов,
Administrative courts are competent to review the lawfulness of any single administrative act, from the acts of the President of the Republic

четко координируемой внутригосударственной инфраструктуры безопасности и правоприменения, охватывающей все учреждения, которые правомочны выявлять, предотвращать
well-coordinated domestic security and law enforcement infrastructure comprised of all agencies that are empowered to detect, prevent

Эти органы правомочны принимать к рассмотрению просьбы граждан о представлении информации
These bodies have the power to receive requests for information from the public and to issue decisions

Кроме того, они правомочны принимать подаваемые им жалобы
They also have jurisdiction to receive reports

Они получают уведомления о всех новых заявлениях и правомочны оспорить любую регистрацию, которую они сочтут неподходящей.
They receive notification of all new applications, and are entitled to challenge a registration they find inappropriate.

Следователи правомочны принимать к рассмотрению сообщения
The investigators are authorized to receive suggestions

В большинстве стран только административные органы правомочны принимать решение о высылке иностранца, нелегально въехавшего на территорию государства.
In most countries, the administrative authorities alone are competent to make decisions regarding the expulsion of aliens entering the territory of the State illegally.

В некоторых странах неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав детей, правомочны представлять детей в судах, если их родители или законные представители не в состоянии этого сделать.
In some countries, children's rights NGOs have the authority to represent child victims in court when the parents or legal representatives are unable to do so.

Суды в Канаде правомочны устанавливать факт нарушения Канадской хартии прав и свобод.
The courts in Canada have jurisdiction to determine whether there have been violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Какие стороны правомочны принимать решение о сохранении
Which sides are entitled to take a decision on keeping

Они правомочны давать свидетельские показания в суде,
They are competent to give evidence in Court,

Федеральные регистрационные бюро правомочны проводить регистрацию избирателей в тех районах, где местные регистрационные бюро отказываются регистрировать избирателей,
Federal registrars are authorized to conduct voter registration in areas in which local registrars refuse to register minority applicants,

Например, суды правомочны распоряжаться о принятии превентивных мер для предупреждения нарушения этих прав,
For example, the courts have the power to order preliminary measures to prevent violation of these rights,

Генеральная Ассамблея правомочны принимать решения о прекращении полномочий Генерального секретаря,
the General Assembly have the authority to decide on the discontinuation of the mandate of the Secretary-General and, similarly,

Израильские суды правомочны рассматривать любой законодательный акт в порядке судебного надзора в свете основных законов.
Israeli courts have the competence of judicial review regarding any act of legislation, in light of the Basic Laws.

политические подразделения государства, которые правомочны совершать действия в осуществление суверенной власти
political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority,

В этом случае египетские суды правомочны привлекать к ответственности и наказывать любого гражданина Египта,
In such a case, the Egyptian courts have jurisdiction to try and punish any Egyptian citizen who,

Правительства правомочны действовать исключительно в рамках соответствующих конституций
Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties

Панамские суды правомочны судить лицо, в отношении которого представляется просьба о выдаче, за совершение преступления, лежащего в основе просьбы;
If the Panamanian courts are competent to try the person whose extradition is requested for the offence on which the request is founded;

сторонам следует удостовериться в том, что они правомочны делать это в соответствии с правом, применимым к конт ракту.
the parties should make sure that they have the power to do so under the law applicable to the contract.