ПРАВОМОЧНЫ - перевод на Испанском

• están facultados para
• pueden
• competentes para
• derecho
• competencia para
• están autorizadas
• están facultadas para
• podían
• facultad
• reúnen las condiciones para
• con capacidad para

Примеры использования Правомочны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды в Канаде правомочны устанавливать факт нарушения Канадской хартии прав и свобод.
Los tribunales del Canadá tienen jurisdicción para determinar si ha habido violaciones de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Участники проекта правомочны принимать участие в проектах, предусмотренных в статье 6;
Los participantes en el proyecto reúnen las condiciones para participar en las actividades de proyectos en relación con el artículo 6;

Все члены Совета правомочны участвовать в голосовании о роспуске организации
Todos los miembros del Consejo tienen derecho a participar en la disolución de la organización

в проекте статей не определяются субъекты, которые будут правомочны применять проект статей,
nos preocupa especialmente que no se determine qué entidades serían competentes para aplicar, interpretar

все государства- участники Статута должны быть правомочны задействовать процедуру Суда применительно к конкретному случаю.
dice que todos los Estados Partes en el Estatuto deben tener competencia para activar la actuación de la Corte en un caso particular.

Для определения международных организаций, которые будут правомочны принимать контрмеры от имени своих членов,
Para definir qué organizaciones internacionales tendrían derecho a adoptar contramedidas en representación de sus miembros,

эту рекомендацию весьма полезной, поскольку существует лишь несколько международных органов, которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.
solo hay unos pocos órganos internacionales que son competentes para apreciar la validez de una reserva cuestionada.

Семь государств указали, что такие заявления правомочны формулировать только органы исполнительной власти;
En siete casos, únicamente el poder ejecutivo tiene competencia para formular la declaración;

Iii политические подразделения государства, которые правомочны предпринимать действия в осуществление суверенной власти государства;
Iii las subdivisiones políticas del Estado que están facultadas para realizar actos en ejercicio de las prerrogativas del poder público del Estado;

Поэтому представители Организации Объединенных Наций правомочны обладать привилегиями
Por lo tanto, los representantes de las Naciones Unidas no tienen derecho a más prerrogativas

суды первой инстанции правомочны рассматривать дела, относящиеся к общему праву.
los tribunales de primera instancia son competentes para juzgar los casos relativos al derecho consuetudinario.

еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации
confirmando reiteradamente que éstos no tienen competencia para ordenar la deportación

Местные органы правомочны приобретать землю по договоренности
Las autoridades locales están facultadas para adquirir terrenos mediante acuerdo

как и любой другой народ, правомочны осуществить право на самоопределение.
al igual que cualquier otro pueblo, podían ejercer el derecho a la libre determinación.

Следующие органы власти правомочны возбуждать судебное разбирательство( статья 11 части 1).
Las siguientes autoridades están facultadas para incoar procesos(parte 1, artículo 11).

пользующийся плодами демократии, правомочны осуществить право на самоопределение.
cualquier otro pueblo democrático, podían ejercer su derecho a la libre determinación.

В настоящее время Департамент по делам женщин занимается наймом уполномоченных лиц, которые правомочны выдавать временные охранные судебные приказы.
En la actualidad, el Departamento de Asuntos de la Mujer está contratando a personas autorizadas que están facultadas para dictar órdenes de protección temporal.

Полезное и важное разъяснение было произведено путем включения политических подразделений, которые правомочны совершать действия в порядке осуществления суверенной власти
Se ha hecho una aclaración útil e importante al incluir las subdivisiones políticas que estén facultadas para realizar actos en el ejercicio de la autoridad soberana

договаривающиеся организации не правомочны заявлять об аннулировании недействительной оговорки.
las organizaciones contratantes no están autorizados a declarar la nulidad de una reserva inválida.

государства- члены не правомочны одновременно осуществлять права по настоящей Конвенции.
sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente sus derechos en virtud de la presente Convención.