ПРАВОНАРУШИТЕЛЕМ - перевод на Английском

• offender
• perpetrator
• delinquent
• offenders

Примеры использования Правонарушителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

При определенных обстоятельствах уголовное производство по делу о совершении домашнего насилия может быть прекращено в случае примирения пострадавшего с правонарушителем.
In some cases prosecutions for domestic violence are dropped when the victim reconciles with the perpetrator.

Значительное число женщин совершают экономические преступления, каждым четвертым правонарушителем в этой области является женщина.
The number of women who participate in committing economic offences is considerable and every fourth offender is a woman.

Кроме того, вместе с правонарушителем виновным может быть признано и государство, которое должно будет выплатить адекватную компенсацию солидарно с правонарушителем.
Moreover, the State may be held liable, together with the perpetrator of the act, and may be ordered to provide appropriate compensation jointly with the perpetrator.

В Норвегии создан новый механизм под названием" конфликтрад", предусматривающий определенную форму арбитражного разбирательства между потер- певшим и правонарушителем.
Norway instituted a new mechanism called"konfliktråd", which provided a form of arbitration between the victim and the offender.

В соответствии со статьей 25 Закона о дискриминации по признаку пола ОДПП прежде всего юридически обязан осуществить посредничество между жертвой и правонарушителем.
Under Section 25 of the Sex Discrimination Act, the SDD is, first and foremost, legally bound to bring about mediation between the victim and the perpetrator.

отношениями потерпевшего с правонарушителем.
the relationship of the victim to the offender.

Неравенство между сторонами в деле во многих случаях нарушает равновесие сил между правонарушителем и его жертвой.
The inequality between the parties involved frequently upsets the balance between the perpetrator of the violation of a right and his victim.

Потерпевшие могут испытывать крайнее нежелание рассказывать о пережитом опрашивающему, поскольку правонарушителем в данном преступлении был кто-то, кого они знали.
Victims may be very reluctant to share their experiences with the interviewer, on the basis of the involvement of somebody they knew in the crime as the offender.

Одно и то же лицо может являться в одном случае жертвой, а в другом- правонарушителем, что должно учитываться при предоставлении справочной информации.
People may be victims in one role and perpetrators in another, which must be considered when providing reference services.

Высказывания и возгласы, произнесенные правонарушителем непосредственно или с помощью каких-либо устройств и услышанные каким-либо лицом, не произносящим такие высказывания или возгласы;
Speech and cries made directly by the offender or through devices and heard by an individual not involved in such speech or cries;

практика проведения согласительных разбирательств между правонарушителем и пострадавшей женщиной( стр. 198 английского текста)
she noted that the practice of holding conciliation meetings between the aggressor and the abused woman(p. 198) was incompatible with

Возмещение может включать реституцию правонарушителем, предписанную уголовным судом,
Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court,

При нарушении условий, подлежащих соблюдению правонарушителем, мера, не связанная с тюремным заключением,
A breach of the conditions to be observed by the offender may result in a modification

В случае освобождения помещения правонарушителем одно из ограничений его свободы, необходимых при осуществлении надзора, может включать определенное ограничение его контактов с жертвой.
In the event of a vacation of premises, one of the restrictions on freedom necessary to exercise supervision may include a certain restriction on the offender's contacts with his victim.

В том случае, когда правонарушителем является ребенок,
The court may, and where the offender is a child,

Если правонарушителем является несовершеннолетний,
If the offender is a minor,

Такая компенсация должна выплачиваться лицом, причинившим ущерб, а именно правонарушителем, любому лицу, понесшему ущерб,
Such compensation should be paid by the person who caused the damage, the offender, to any person who has suffered damage,

Это, как представляется, означает, что, в случае если правонарушителем является государственный служащий,
That seemed to suggest that in cases in which the offender was a government official,

Возмещение ущерба правонарушителем носит характер публичного наказания и истребуется прокурором в силу занимаемой должности.
The redress for the injury that shall be made by the offender is of the nature of a public penalty and shall be called for ex officio by the Public Prosecutor.

Возмещение правонарушителем причиненного ущерба по гражданской ответственности
The civil damage or extra contractual(tort) against an offender, depends on quantifying the damage materially