ПРАВОНАРУШИТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• delincuente
• infractor
• agresor
• autor
• perpetrador
• ofensor
• infractores
• victimario

Примеры использования Правонарушителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная власть исходила при этом из того предположения, что жертва не может получить компенсацию за ущерб, нанесенный неплатежеспособным или неизвестным правонарушителем.
El legislador ha tenido en cuenta en particular la hipótesis en que la víctima no puede obtener reparación del delincuente, bien porque éste es insolvente o porque es desconocido.

достигнута устраивающая его договоренность с правонарушителем.
ha llegado a un arreglo satisfactorio con el delincuente.

преступления связаны с отношениями подчинения между потерпевшим и правонарушителем.
se trata de delitos que involucran relaciones de poder entre el delincuente y la víctima.

Профессиональные тюремные работники могут оказывать содействие потерпевшим, желающим посетить правонарушителей в тюрьме, в создании основы для примирения между потерпевшим и правонарушителем.
Las víctimas que deseen visitar a los delincuentes en la cárcel deben recibir asistencia de los profesionales de la cárcel a fin de establecer una base para la reconciliación entre la víctima y el delicuente.

Подходы в области реституционного правосудия обеспечивают основу для восстановления социальной гармонии с помощью примирения между правонарушителем и потерпевшим как в рамках,
Los criterios de la justicia restitutiva ofrecen un marco para el restablecimiento de la armonía social mediante la reconciliación entre el delincuente y la víctima, tanto dentro

практика проведения согласительных разбирательств между правонарушителем и пострадавшей женщиной( стр. 198 английского текста)
señala que la práctica de realizar conciliaciones entre el agresor y la mujer maltratada(pág. 138) es incompatible con

отношения между правонарушителем и мигрантом не носят продолжительного характера после того, как мигрант прибыл к месту назначения.
normalmente las relaciones entre el delincuente y el migrante se interrumpen una vez que éste ha llegado a su destino.

Брачные отношения между правонарушителем и потерпевшей или существование отношений сожительства, фактически приравниваемых к брачным,
El matrimonio entre el agresor y la víctima, o la cohabitación conyugal de facto no excluye la posibilidad de

также по видам насилия и отношений между правонарушителем и жертвой.
por el tipo de violencia y la relación entre el perpetrador y la víctima.

молодым правонарушителем и иногда жертвой при содействии консультанта.
el joven delincuente y, a veces, la víctima, con la mediación de un asesor jurídico.

причинившим ущерб, а именно правонарушителем, любому лицу, понесшему ущерб,
es decir, el ofensor, a la persona que haya sufrido el daño,

типу отношений между правонарушителем и жертвой.
el tipo de relación entre el perpetrador y la víctima.

свиданиями начальники тюрем по своему усмотрению могут давать разрешения на любое количество дополнительных свиданий для обеспечения того, чтобы семья не теряла контакта с правонарушителем, пока он находится под стражей.
los directores de las prisiones pueden permitir las visitas especiales que sean necesarias para garantizar que la unidad familiar continúe manteniendo contacto con el delincuente mientras está encarcelado.

оказанию помощи в получении жилья, если у жертвы нет законных прав на жилище, в котором она проживает вместе с правонарушителем.
la ayuda para conseguir un apartamento en caso de que la víctima no tuviera derecho legal al apartamento que compartía con el agresor.

Положения уголовного законодательства должны регулировать отношения не только между государством и обвиняемым, но и между правонарушителем и потерпевшим, а также между государством и потерпевшим.
Las disposiciones penales no sólo tienen que regir las relaciones entre el Estado y el demandado, sino que también han de regir las relaciones entre el delincuente y la víctima y entre el Estado y la víctima.

наличие связи между жертвой преступления, совершенного с применением насилия, и правонарушителем; учреждение,
por la existencia de un vínculo entre la víctima de crímenes violentos y el perpetrador, por la agencia que recibía los informes,

не допускать прямых контактов между ребенком- жертвой и правонарушителем во время процесса расследования
debe evitarse el contacto directo entre el niño víctima y el delincuente durante el proceso de instrucción

предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
condene al perpetrador e independientemente de la relación familiar entre el perpetrador y la víctima.

пробации в работе с этой категорией лиц касается поддержания тесных контактов с правонарушителем, включая проверку соблюдения правонарушителем условия о прохождении специального лечения.
Libertad Vigilada para con ese grupo de personas conlleva un contacto intensivo con el delincuente, entre otras cosas para comprobar si éste cumple las condiciones relativas al tratamiento especial.

полиции мог задержать любого человека, которого он считал правонарушителем, без санкции судьи.
un agente de la policía podía detener a una persona que consideraba un delincuente sin pedir la autorización de un juez.