Примеры использования Предварительное слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предварительное слушание состоялось в июне 2011 года,
An initial hearing was held in June 2011,Согласно сообщению, предварительное слушание по российским законам проводится судьей единолично в закрытом судебном заседании с участием сторон.
A preliminary hearing in line with Russian legislation is reportedly held by a judge alone at a closed court session with the involvement of the sides.Предварительное слушание для подтверждения обвинений было отложено для того,
An initial hearing to confirm the charges was postponedрассмотрения последующих апелляций, но и на любое предварительное слушание данного дела.
В декабре 1994 года состоялось предварительное слушание, а в марте 1995 года состоялось окончательное слушание. .
In December 1994, a preliminary hearing was held in December 1994 and a full В экономической столице Нигерии- Лагосе в Верховном суде состоялось предварительное слушание по делу 15 российских моряков, которым предъявлено обвинение в контрабанде оружия.
In the economic capital of Nigeria- Lagos, the Supreme Court held a preliminary hearing in the case of 15 Russian sailors charged with smuggling weapons.Его уголовное дело было зарегистрировано Самарским районным судом 1 октября 2002 года, однако предварительное слушание по его делу было проведено судьей лишь 25 октября 2002 года.
His criminal case reached the Samara District Court's registry on 1 October 2002. However, it was only on 25 October 2002 that the judge held a preliminary hearing on the case.Июня 2009 года г-н Чинсече был доставлен в мидимский магистратский суд в Лимбе на предварительное слушание.
On 15 June 2009, Mr. Chinseche was taken to Midima Magistrates Court in Limbe for a preliminary hearing.Мы хотим выиграть это предварительное слушание, но мы не знаем, что есть у окружного прокурора.
We want to win this in preliminary hearing, but we don't know what the State's Attorney has.В соответствии со статьей 429 Уголовно-процессуального кодекса на принципе состязательности основывается предварительное слушание и производство в суде присяжных,
In accordance with article 429 of Суд в Шанхае сегодня проведет предварительное слушание, на котором Apple и Shanghai Zhi Zhen представят свои доказательства.
The court in Shanghai will hold a pre-hearing today where Apple and the plaintiff, Shanghai Zhi Zhen, should exchange evidence.Прокуратура неаполитанского суда продолжает вести уголовное судопроизводство, и предварительное слушание было назначено следственными судьями на 18 ноября 2003 года.
В настоящее время в рамках каждого мелкого иска( на сумму вплоть до 750 фунтов стерлингов) проводится предварительное слушание, однако этот порядок может быть пересмотрен.
At present there is a preliminary hearing in every small claim(value up to £750 at the moment), but this is subject to review.Я с сожалением сообщаю адвокату защиты, что, так как это предварительное слушание, окружной прокурор имеет на это право.
I regret to inform defense counsel… that since this is a preliminary proceeding… the state's attorney Апреля 2011 года в суде первой инстанции№ 13, рассматривающем уголовные дела по городскому району Каракаса, состоялось предварительное слушание под председательством временного судьи Робинсона Васкеса.
On 11 April 2011, a preliminary hearing was held in the thirteenth court of first instance responsible for the criminal court circuit of the Metropolitan Area of Caracas before the temporary judge, Robinson Vásquez.Кроме того, поправка к статье 33 Конституции гарантирует иностранцам, подлежащим высылке, право на предварительное слушание.
In addition, нигде об этом ничего не… Предварительное слушание по" Хеннесси". Я хотел им заняться.
there's nothing about it on… the hennessey trial preview.I wanted to get a jump on it.Если национальный суд постановит, что дело относится к его компетенции, или если предварительное слушание было запланировано до привлечения помощи соответствующей Стороны, то может возникнуть необходимость
If a national court decides to assume jurisdiction, or if an initial hearing has been scheduled before the assistance of the relevant Party has been secured,Предварительное слушание дела магистратским судом Полоннарувы было завершено в марте 1994 года,
The preliminary hearings in the case were concluded at Polonnaruwa Magistrate's Court in March 1994,Сентября 2005 года НПЗС инициировало предварительное слушание нового законопроекта о наказании за изнасилование,
On 12 September 2005, NTLA initiated preliminary hearings for a proposed rape amendment law,
