ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ - перевод на Испанском

• audiencia preliminar
• vista preliminar
• audiencia previa
• una audiencia inicial
• audiencias preliminares

Примеры использования Предварительное слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку получение показаний еще не завершено, предварительное слушание дела с целью рассмотрения экспертных заключений назначено на 17 марта 1998 года.
Como aún se siguen recogiendo pruebas, la vista preliminar destinada a examinar los informes periciales se ha fijado para el 17 de marzo de 1998.

рассмотрения последующих апелляций, но и на любое предварительное слушание данного дела.
a las apelaciones pertinentes, sino a toda audiencia preliminar relativa al caso.

Согласно сообщению судебных властей предварительное слушание этого дела назначено на 13 мая 1998 года.
Las autoridades judiciales nos informaron de que la vista preliminar se había programado para el 13 de mayo de 1998.

Предварительное слушание для подтверждения обвинений было отложено для того, чтобы принять меры к обеспечению безопасности свидетелей.
Una audiencia inicial para confirmar las acusaciones se postergó para garantizar que existían medidas de protección de los testigos.

Вместо этого, вы решили атаковать меня обвинениями и инсинуациями, из чего четко следует, что это не предварительное слушание, а охота на ведьм.
En cambio, su estrategia ha sido atacarme con acusaciones e insinuaciones dejando muy claro que esto no es una audiencia preliminar, pero sí una caza de brujas.

Предварительное слушание состоялось 4 июня 2014 года, на котором обсуждались вопросы перевода,
Se han celebrado sendas audiencias preliminares los días 4 de junio,

В декабре 2004 года в компетентном суде в штате Варгас состоялось предварительное слушание.
En diciembre de 2004, tuvo lugar una vista preliminar en el tribunal competente del Estado de Vargas.

лишь в редких случаях проводится предварительное слушание.
son pocas las posibilidades de que se celebren audiencias previas.

Мы хотим выиграть это предварительное слушание, но мы не знаем, что есть у окружного прокурора.
Bueno, queremos ganar en la audiencia preliminar, pero no sabemos qué tiene el Fiscal del Estado.

( Радио) Завтра состоится предварительное слушание по делу Хартманна, которого подозревают в убийстве 19- летней Нанны Бирк Ларсен.
En una vista preliminar, Troels Hartmann será acusado del asesinato de Nanna Birk Larsen, de 19 años.

Превратить предварительное слушание в дачу показаний, заставить обвинение раскрыть свои карты.
Convertir la audiencia preliminar en la declaración de un pobre hombre para que la Fiscalía muestre lo que tiene.

У нас есть предварительное слушание, чтобы определить, может ли штат оспорить обязанность доказывания.
Celebramos vistas preliminares para determinar si el estado puede demostrar la carga de la prueba.

Кэтрин Хэпстол находится под стражей, и уже завтра состоится предварительное слушание, где ей предъявят обвинение в убийстве Эмили Синклер и попытке убийства Эннализ Китинг.
Catherine Hapstall sigue entre rejas esperando la audiencia preliminar de mañana donde se enfrentará al cargo de asesinato de Emily Sinclair y de intento de asesinato de Annalise Keating.

Тем временем, по приказу командования Звездного флота созвано предварительное слушание по делу Спока.
Mientras, según órdenes generales de la Flota Estelar se convino una audiencia preliminar para el comandante Spock.

Ваша честь, я хотел бы отказаться от своего права на предварительное слушание и перейти к судебным разбирательствам как можно скорее.
Sr. Juez, deseo renuncio a mi derecho a una audiencia preliminar y deseo ir a juicio cuanto antes.

Как правило, после этого проводится предварительное слушание с целью добиться мирного урегулирования спора,
Por lo general se celebra una audiencia preliminar, con vistas a llegar a una solución amistosa del conflicto,

В этой связи автор заявляет, что предварительное слушание его дела Киевским областным судом вышло далеко за рамки процедурных вопросов
Por lo tanto, el autor sostiene que la audiencia preliminar de su causa en el Tribunal Regional de Kyiv no se limitó a las cuestiones de procedimiento,

Оно указывает, что то обстоятельство, что в течение этого времени было проведено предварительное слушание означает, что начался уголовный процесс,
Afirma que el haber celebrado una vista preliminar durante ese lapso implica que se había dado

Предварительное слушание состоялось в ноябре 1987 года. 10 февраля 1988 года следственный судья прекратил судопроизводство и передал дело на
En noviembre de 1987 se celebró una audiencia preliminar. El 10 de febrero de 1988 el juez de instrucción interrumpió las actuaciones

впервые он узнал о причинах своего ареста, когда был доставлен на предварительное слушание.
que tuvo noticias por primera vez de los motivos de su detención cuando compareció en la vista preliminar.