ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ТЕРРОРИСТОВ - перевод на Английском

• alleged terrorists
• suspected terrorists
• presumed terrorists
• supposed terrorists

Примеры использования Предполагаемых террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После взрывов бомб в Бали в октябре 2002 года Индонезия арестовала более 500 предполагаемых террористов, и 350 из них понесли наказание.
After the Bali bombing in October 2002, Indonesia had arrested more than 500 terrorist suspects, and 350 of them had been punished.

По данным МА, широко практикуются наказания членов племен за то, что они, якобы, приютили предполагаемых террористов или сотрудничали с ними.
According to AI, it is believed to be widely used to punish tribal people for allegedly accommodating or collaborating with terrorist suspects.

Все списки предполагаемых террористов препровождаются Центральному банку Багамских Островов, который затем рассылает эти списки всем финансовым учреждениям, действующим по лицензии Банка.
All lists of alleged terrorists are forwarded to The Central Bank of The Bahamas who would forward the said lists to all financial institutions licensed by the Bank.

Просьба представить Комитету список предполагаемых террористов, прилагаемый к циркулярному письму министерства экономики
Please provide the CTC with the list of alleged terrorists attached to the circular of the Minister of Economic Affairs

В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям упомянула о случае депортации предполагаемых террористов в те государства, где они серьезно рисковали подвергнуться произвольному задержанию и пыткам.
In 2008, the Working Group on Arbitrary Detention referred to the cases of deportation of alleged terrorists to States where they were at substantial risk of arbitrary detention and torture.

Просьба представить в Комитет список предполагаемых террористов, прилагаемый к циркуляру министерства экономики
Please provide the CTC with the list of alleged terrorists attached to the circular of the Minister of the Economy

сентября 2001 года Австрия, в отличие от других стран, не приняла никакого специального закона об изменении процедуры уголовного преследования предполагаемых террористов.
Austria had not adopted any special legislation that would change the procedures in criminal cases against alleged terrorists.

Какие меры планирует принять Парагвай, чтобы не допускать отклонения просьб о выдаче предполагаемых террористов в этих случаях?
What action does Paraguay propose to ensure that refusal of extradition of alleged terrorists is not possible in those cases?

финансовые ресурсы предполагаемых террористов и их пособников.
financial resources of alleged terrorists and their accomplices.

сведение воедино этих официальных списков предполагаемых террористов и террористических организаций.
consolidation of these official lists of suspected terrorists and terrorist organizations.

Просьба пояснить, благодаря каким правовым положениям Марокко может воспрепятствовать въезду на свою территорию предполагаемых террористов.
Please explain by which legal provisions Morocco is able to prevent the entry on its territory of alleged terrorists.

В Верховный суд не поступало никаких заявлений относительно вынесения распоряжений, касающихся какихлибо средств предполагаемых террористов.
There has been no application made to the Supreme Court for any production orders in relation to any funds of alleged terrorists.

Пункт 3( g) резолюции призывает государства не отказывать в выдаче предполагаемых террористов по причине их ссылок на политические мотивы.
Subparagraph 3(g) of the resolution requires States not to refuse extradition of alleged terrorists on grounds of claims of political motivation.

В этот же период другие сотрудники вышеупомянутого фонда во время нападений предполагаемых террористов были убиты.
During this period, other staff members of the Trust have been murdered in other attacks by alleged terrorists.

поскольку на самом деле не всех предполагаемых террористов заключают под стражу.
as not all alleged terrorists are in fact detained.

более сбалансированные полномочия по защите общественности от небольшого числа предполагаемых террористов, которые представляют собой реальную угрозу,
more balanced powers to protect the public from the small number of suspected terrorists who pose a real threat,

эффективно обеспечивать осуществление резолюции 1373( 2001) политические мотивы не будут рассматриваться как способные оправдать отказ в просьбах о выдаче предполагаемых террористов.
ensure effective implementation of resolution 1373(2001), claims of political motivation could not be considered as justifying any rejection of requests for the extradition of alleged terrorists.

В настоящее время Буркина-Фасо продолжает направлять полученные списки предполагаемых террористов Профессиональной ассоциации банков и финансовых учреждений Буркина-Фасо,
For the time being, Burkina Faso is continuing to forward the lists of suspected terrorists which it receives to the Burkina Professional Association of Banks

вторую часть этого вопроса, то Франция стремится к тому, чтобы требования политического характера сами по себе не рассматривались как оправдывающие отказ в просьбе об экстрадиции предполагаемых террористов.
France makes certain that invoking political motivations is not in itself considered as justifying the rejection of requests for the extradition of presumed terrorists.

Каким образом ливийское законодательство обеспечивает непризнание ссылки на политические мотивы в качестве основания для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов, как предусматривается в подпункте( g) пункта 3 резолюции?
How does Libyan legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by subparagraph 3(g) of the Resolution?