ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЯСНИЛ - перевод на Английском

• representative explained

Примеры использования Представитель пояснил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель пояснила, что обновленный вариант второго доклада был подготовлен экспертами правительственных служб.
The representative said that the updated second report had been prepared by the experts of the Government machinery.

Представители пояснили, что компенсация за ущерб, нанесенный в результате дискриминации в области занятости, в соответствии с Законом о
The representatives explained that compensation caused by damages through discrimination in employment according to the Equality Act could amount to between 15,000

Представители пояснили, что рынок труда в Финляндии четко подразделяется на женские
The representatives explained that the Finnish labour market was strongly segregated into women's

Секретариат и ряд представителей пояснили, что Конференция Сторон на своем шестом совещании приняла две группы таких критериев, которые изложены в добавлении II к ее решению VI/ 2.
The secretariat and a number of representatives explained that the Conference of the Parties at its sixth meeting had adopted two sets of such criteria in appendix II to its decision VI/2.

Представитель пояснила, что основными причинами появления семей с матерями- одиночками являются смерть супруга( 75 процентов),
The representative explained that the main reasons for the single mothers were death of spouse(75 per cent), divorce(12 per cent),

центральной администрацией, представитель пояснила, что эти вопросы регулируются статьями 143 и след. Конституции и что все автономные области
the central administration, the representative explained that those issues were governed by articles 143 et seq. of the Constitution

свободах иностранцев в Испании( организация), представитель пояснила, что принудительному определению местожительства могут подвергаться лишь иностранные граждане, чье положение в Испании не является законным.
Freedoms of Aliens in Spain(Organization) Act(No. 7/1985), the representative explained that compulsory residence could only be imposed on foreign nationals whose situation in Spain was irregular.

Представитель пояснила, что на женщин, работающих в частном секторе, распространяется то же законодательство по вопросам занятости, что и на женщин, работающих в государственном секторе,
The representative explained that women working in the private sector benefited from the same employment legislation as women working in the public sector,

Представитель пояснила, что определение понятия" детский секс- туризм" в его нынешней формулировке является слишком широким
The representative explained that the definition of child sex tourism as presently worded was too broad

Когда члены Комитета задали вопрос о том, каким образом решается вопрос о равенстве полов в случае тех законов, которые по-прежнему не гарантируют равноправия мужчин и женщин, представитель пояснила, что все законодательство разрабатывается на основе конституции.
When members asked how the issue of gender equality was dealt with in the case of laws that still encouraged gender inequality, the representative explained that all legislation was drafted on the basis of the Constitution.

В ответ на вопрос членов Комитета о том, почему при подготовке доклада не были проведены консультации с неправительственными организациями, представитель пояснила, что в стране большое значение придается вопросам распределения власти и ответственности.
In reaction to the members' concern as to why non-governmental organizations had not been consulted in the course of the report's preparation, the representative explained that much value was attached to the distribution of power and the spread of responsibilities in the country.

В ответ представитель пояснила, что редакция статьи 56( Запрет на работу в ночные часы
In response, the representative said that article 56(Prohibition of night and holiday work)

Отвечая на вопрос о том, почему служба женщин в армии ограничена несколькими четко установленными званиями, представитель пояснила, что воинская служба противоречит биологии женщины и что соответствующие данные будут представлены в последующем докладе.
Asked why the service of women in the army was limited to some well-defined ranks, the representative commented that military service was not compatible with the biology of women, and that data would be supplied in the subsequent report.

предоставлению женщинам права использовать Закон о равноправии представители пояснили, что средства правовой защиты в случаях насилия в семье содержатся в Уголовном кодексе,
to give women the right of recourse to the Equality Act, the representatives explained that legal remedies in cases of domestic violence were contained in the Penal Code,

Отвечая на дополнительные замечания, представители пояснили, что процедура расторжения брака упрощена
Responding to additional comments the representatives explained that the divorce procedure had become easier

По вопросу о возможном принятии закона о национальных меньшинствах представители пояснили, что законопроект, предлагаемый венгерским меньшинством, внесен на рассмотрение парламента
On the possibility of adopting a law on national minorities, the representatives explained that a bill proposed by the Hungarian minority was before the Parliament

Представители пояснили, что Конституция гарантирует право национальных меньшинств на представительство в парламенте
The representatives explained that the Constitution guaranteed the right of national minorities to be represented in Parliament

Украинские представители пояснили, что по украинским законам суды попрежнему могут назначать условные наказания
Ukrainian representatives explained that conditional sentences by the court are still possible under Ukrainian law,

Представитель пояснила, что Федеральный план обеспечения равенства между мужчинами
The representative explained that the Federal Plan for Gender Equality,

средней школах, представитель пояснила, что в отношении женщин в сельских и городских районах принимаются
secondary schools, the representative explained that health measures were identical for rural