ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• prejudice
• bias
• preconception
• prejudices

Примеры использования Предубеждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными помехами для роста являются предубеждение и невежество.
The chief inhibitors of growth are prejudice and ignorance.

У меня есть одна идея, касающаяся перевыпуска книги" Гордость и предубеждение.
I have another idea for the pride and prejudice reissue.

Основными помехами для духовного роста являются предубеждение и невежество.
The chief inhibitors of spiritual growth are prejudice and ignorance.

Для того чтобы минимизировать селективное предубеждение, обычно используется стратифицированная проба.
In order to minimize selection biases, stratified random sampling is often used.

То есть вы признаете свое против нее предубеждение?
You admit being prejudiced against her?

В народе есть предубеждение, что клопы очень избирательно кусают людей.
There is a prejudice among the people that bugs bite people very selectively.

Предубеждение, что зоопарк привлекателен только летним днем, обманчиво.
The view that the zoological garden is attractive only on a summer's day is wrong.

сформированное без учета доводов, которые противоречат ему; предубеждение; 3.
opinion formed without consideration of evidence that contradicts it; a bias; 3.

Это спекуляция и предубеждение.
It's speculative and prejudicial.

Это предубеждение.
That's prejudice.

Когда системное насилие и культурное предубеждение приводят к физическому насилию,
When systemic violence and cultural bias lead to physical violence,

Навязанное обществом культурное предубеждение по половому признаку как причина гендерного неравенства препятствует обучению
A community-imposed cultural gender bias as a cause of gender inequality impedes the realization of the education

основаны на логике и рассуждениях, опирающихся на предубеждение, согласно которому все одушевленные организмы во все эпохи всегда существовали на плане одной и той же материальности;
based on the preconception that all animate organisms have always existed on the same plane of materiality in all the ages;

Да, надменные, смотрящие свысока люди, которые выставляют напоказ свое мнение, предубеждение и нетерпимость, по-прежнему будут среди нас,
Yes, arrogant, condescending people who exhibit their opinions, prejudices and bigotries will still be among us,

Во мне есть предубеждение, заставляющее меня верить в присущую человечеству добродетель,
I have a bias that leads me to believe in the essential goodness of my fellow men,

создает предубеждение суда при дальнейшем рассмотрении дела.
creates a preconception in further court proceedings.

Он добавляет, что последствия заявлений г-на Саррацина усиливают предубеждение большинства против турецкого населения
It adds that the effects of Mr. Sarrazin's statements are to enhance prejudices of the majority towards the Turkish population

Наконец, когда стороны соглашаются с тем, что у судьи отсутствует реальное предубеждение, они могут подразумевать, что вопрос о наличии реального предубеждения не имеет значения.
Finally, when parties concede that there is no actual bias, they may be suggesting that looking for real bias is simply not the relevant question.

Есть почти врожденный предубеждение о том, на что пожилые женщины способны,
There is an almost inherent bias about what older women are capable of,

Совершенно очевидно, что большинство населения в районах, где проживают рома, испытывает в отношении этой группы сильное предубеждение.
Clearly, the majority of the population in regions inhabited by the Roma had very strong prejudices against that group.