ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• prejuicio
• sesgo
• parcialidad
• prejuicios

Примеры использования Предубеждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы все должны преодолеть, так это некое предубеждение, это стремление осудить, это политическое цирковое представление, которое всегда процветало на наших страхах.
lo que todos debemos vencer son esos prejuicios, la prisa en juzgar el circo político que siempre se nutre de nuestros miedos.

Обеспечение сбалансированного состава полицейских управлений в соответствии с этнической структурой местного населения может также оказать положительное влияние в плане сокращения числа жалоб на расовое предубеждение.
El hecho de equilibrar la composición de los cuerpos de policía según la distribución étnica de la población local puede tener también consecuencias positivas para reducir las acusaciones de parcialidad racial.

написавший:« Предубеждение- дитя невежества».
"El prejuicio es hijo de la ignorancia".

В свою очередь, это усугубляет предубеждение против членов малоимущей расовой
Esto aviva a su vez los prejuicios contra esos miembros de grupo étnicos

суды требуют при вынесении приговора учитывать то, в какой степени религиозное предубеждение усугубило данное преступление.
los tribunales tienen que tener en cuenta en qué medida el prejuicio religioso ha agravado el delito.

Предубеждение некоторых родителей в отношении современной школы,
Los prejuicios de algunos padres con respecto a la escuela moderna,

не осознаете этого- имеете скрытое предубеждение.
lo pensamos? Lo que se conoce como prejuicio implícito.

Навязанное обществом культурное предубеждение по половому признаку
Los prejuicios culturales por razón de género impuestos por la comunidad

Неосознанное предубеждение создает особые проблемы,
Los prejuicios inconscientes son especialmente problemáticos,

В годы иностранной оккупации возникло сильное предубеждение против воинской службы,
Durante los años de ocupación extranjera se gestó un fuerte sentimiento contra el servicio militar,

Изучение социальных вопросов затрагивает миграцию, предубеждение, дискриминацию, расизм и антисемитизм;
Los estudios sociales tratan la migración, los prejuicios, la discriminación, el racismo y el antisemitismo;

Кроме того, бытует предубеждение, согласно которому у женщин отсутствуют необходимые для ведения переговоров навыки.
También existe la idea preconcebida de que las mujeres carecen de la experiencia suficiente para negociar.

Предубеждение против мистера Дарси слишком сильно, да и Уикэм скоро уедет.
¡El prejuicio general en contra de Mr Darcy es tan violento!, y Wickham partirá pronto.

Предубеждение и ксенофобия не обошли норвежское общество стороной, но органы власти борются с этими явлениями.
La sociedad noruega no está libre de prejuicios y de xenofobia, pero las autoridades están esforzándose por luchar contra estos fenómenos.

Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том, что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
Y esto desafía aun otra suposicíon, que es que la filantropía organizada es solo para los muy ricos.

Он добавляет, что последствия заявлений г-на Саррацина усиливают предубеждение большинства против турецкого населения
Además, los efectos de las declaraciones avivarán los prejuicios de la mayoría respecto de la población turca

Проекция Меркатора веками позволяла европейским империалистам ощущать свое преимуществ и создала этническое предубеждение против стран Третьего мира.
La proyección Mercator fomentó el imperialismo europeo por siglos y creó un prejuicio étnico contra el tercer mundo.

моего предшественника,… было предубеждение против нее.
tenía algún tipo de prejuicio contra ella.

но он включает в себя предубеждение о гендерных ролях.
pero esta incluye suposiciones sobre roles de género.

Я бы хотела услышать от каждого из вас о случаях, когда предубеждение касалось ваших жизней.
Quisiera que todos y cada uno hable sobre la vez que el prejuicio tocó sus vidas.