Примеры использования Предупреждая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Россия неоднократно опровергала обвинения, предупреждая, что западные санкции препятствуют продуктивной работе
Russia has repeatedly refuted the allegations, warning that the Western sanctions are counterproductiveПредупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств
Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts,На Рождество Бэйб оправдывает свое существование, предупреждая Хоггетта о том, что угонщики овец крадут овец с одного из полей.
On Christmas Day, Babe justifies his existence by alerting Hoggett to sheep rustlers stealing sheep from one of the fields.защитную пленку на волосах, предупреждая их обезвоживание.
Однако Трехглазый ворон вытягивает Брана из воспоминаний, предупреждая его, что он рискует« утонуть» в старых воспоминаниях.
However, the Three-eyed Raven pulls Bran out of the memory, warning him that he risks"drowning" in old memories.Призрак позже помогает героям, предупреждая их о планах Дума, когда они готовятся к штурму Замка Дума.
Ghost later aids the heroes by alerting them to Doctor Doom's plans as they prepare to storm Castle Doom.лимфоток в подкожном жировом слое, предупреждая развитие пресловутого целлюлита.
lymph flow in the subcutaneous fat layer, preventing the notorious cellulite development.В« Xenoblade Chronicles X» человечество, предупреждая о неминуемой гибели в перекрестном огне между двумя враждующими инопланетными расами,
Xenoblade Chronicles X opens as humanity, warned of its impending destruction in the crossfire between two warring alien races,Разграничивая два пространства, турникеты Speedlane Open доставляют« правильных» людей в нужное место, предупреждая службу безопасности о наличие нарушений прав доступа.
It interacts with both worlds to ensure the right people are channelled to the right place, alerting security guards if there is a breach of access.звуковые сигналы, предупреждая соседей о незаконном проникновении на жилой объект.
sound signals, warning neighbors of illegal intrusion into a residential facility.улучшает состояние стенок сосудов, предупреждая быстрое старение нашего организма.
improves the condition of the walls of blood vessels, preventing the rapid aging of our bodies.ТМВП угрожает родителям завербованных детей, предупреждая их о том, что они не должны давать никакой информации организациям, сотрудничающим с Целевой группой.
TMVP threatens or warns the parents of recruited children not to report to any agencies working with the Country Task Force.я повесила ее там, предупреждая его, чтобы он не входил.
I put it there, warning him not to enter.нужно, чтобы одеть их для не предупреждая охранников.
need to dress them for not alerting the guards.объединяя между собой разные сайты и предупреждая непроизводительное занятие каналов,
interconnecting different sites and preventing unproductive use of channels,Маршалы помогают подбадривать и направлять бегунов, ориентировать их на трассе, предупреждая про препятствия или возможные опасности,
Анализатор диагностирует данную ошибку, предупреждая, что первый аргумент функции SetAt неявно приводится к memsize типу.
The analyzer diagnoses this error and warns that the implicit conversion of the first argument of the function SetAt to memsize type(here it is type INT_PTR) occurs.Также во время самой беременности он отслеживает здоровье женщины, предупреждая о возникновении осложнений.
Ava Bracelet also monitors health data of a woman during the pregnancy, warning about particular complications.обеспечивая ответственность и, таким образом, предупреждая злоупотребления.
ensuring accountability and thus preventing abuse.Оказывается, устройство Фаланга на Халке посылает сигнал, предупреждая о своих беспилотных летательных аппаратах.
It turns out that the Phalanx's device on Hulk sends a signal, alerting their drones as Hulk recovers.
