ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is
• presented
• shall be presented
• shall be submitted
• requires
• are
• were
• was
• shall be produced
• must be presented

Примеры использования Предъявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензия предъявляется к дефекту товара, который был зафиксирован в момент продажи.
The claim is presented to product defect which was fixated during the moment of sale.

Вместо" оспариваются гарантии" следует читать" гарантийному объединению предъявляется требование об уплате.
For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association.

Мы живем в эпоху, когда к истощающимся природным ресурсам предъявляется все больше требований.
We live in an era of growing demand on diminishing natural resources.

К общественному объединению с международным статусом предъявляется требование о наличии 500 членов.
For a public association with an international status there is a requirement to have 500 members331.

совершившим акт насилия, предъявляется соответствующее обвинение.
criminal charges are brought against the violence perpetrators.

Покупатель одновременно обязан приложить подробную фотографию недостатков, по которым предъявляется рекламация.
At the same time, the purchaser must submit adetailed photo of the defects.

В случае если претензия предъявляется позже срока, указанного в главе« Разрешение споров»,
If the claim is filed later than the term specified in Chapter“Settlement of disputes”,

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии, что данная претензия предъявляется в отношении захвата в качестве заложника
First, the claimant must indicate on the claim form that the claim is for being taken hostage

К клиентам предъявляется минимум требований,
For customers presented the minimum requirements

Если претензия предъявляется в отношении медицинских расходов,
Where the claim is for medical expenses,

Свидетельство о поверке отделителя VPR, удостоверяющее фактическую эффективность удаления летучих частиц в период продолжительностью 6 месяцев до проведения испытания на выбросы, предъявляется по требованию.
A validation certificate for the VPR demonstrating effective volatile particle removal efficiency within a 6 month period prior to the emissions test shall be presented upon request.

После того как груз пересекает таможенную границу, импорт доставляется перевозчиком в пункт назначения и предъявляется таможенному органу для оформления.
Once goods cross these customs borders, imports are delivered by the transport operator to the arrival locations and presented to the customs authority.

В таких случаях претензия предъявляется на все отправки, указанные в коммерческом акте.
In such cases, a claim shall be submitted in respect of all the consignments specified in the formal report.

Это минимальное требование, которое предъявляется для того, чтобы достаточное количество предметов первой необходимости доходило до гражданского населения.
This is the minimum requirement for ensuring that sufficient quantities of life-saving assistance reach the civilian population.

обвинение предъявляется в присутствии защитника.
charges shall be presented in the presence of a lawyer.

определяемый договором на электроснабжение, за который потребленная электрическая энергия учитывается и предъявляется к оплате потребителю;
for which the consumed electric energy is taken into account and presented for payment to the consumer;

Претензия предъявляется для рассмотрения компетентным органам железных дорог,
The claim shall be submitted for consideration by the competent body of the railway,

какойлибо отдельный иск предъявляется обвиняемому в ходе уголовного судопроизводства,
if a separate action is brought against the accused in criminal proceedings,

резолюции к государствам предъявляется, в частности, требование обеспечивать,
of the resolution requires States, inter alia,

Пообщему правилу, иск предъявляется всуд поместу жительства ответчика( если это физическое лицо),
As a general rule, a claim is filed in a court at the defendant's place of residence(if he is an individual),