ПРЕТЕНДУЮЩИЕ - перевод на Английском

• claiming
• applying
• seeking
• claim
• aspiring
• pretending

Примеры использования Претендующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также важно отметить, что отдельные прихожане в церквях, претендующие на обладание« дарами духа», несут на себе такую же вину, как и профессиональные« проповедники- фокусники».
It is important to note that individuals in church bodies with their professed"gifts of the spirit" are just as culpable as high profile"preacher-entertainer" types.

Страны, претендующие на проведение у себя Конференции, должны в письменном виде заявить свои кандидатуры в секретариат ЕЭК до конца сентября 2003 года.
The host candidates should present their candidatures in writing to the ECE secretariat before the end of September 2003.

Станции, претендующие на диплом Мировой или Континентальный завтрак должны обеспечить указание точной частоты для каждого контакта в журнале.
The stations competing for a World or Continental qualification should provide the accurate frequency for each contact in the log.

Претендующие на пособия лица, квалификация которых не соответствует спросу на рабочую силу
Benefit claimants, where labour supply does not match demand

Извлеченный в этом отношении урок сводится к тому, что международные организации должны координировать свою деятельность на стратегическом уровне, прежде чем самостоятельно выдвигать инициативы, претендующие на скудные ресурсы.
The lesson learned is that international organizations need to coordinate at the strategic level before launching individual initiatives that compete for scarce resources.

В этом плане воодушевляет то, что при обсуждении этого вопроса в Рабочей группе страны, претендующие на членство в Совете, поддержали призыв об ограничении применения права вето.
It is encouraging in this respect that during the debate in the Working Group, the aspirant countries joined their voices to the appeal for a more restricted use of the veto.

Правительство Канады признает, что члены малообеспеченных семей, претендующие на пособия, могут нуждаться в дополнительной поддержке.
The Government of Canada recognizes that claimants in lowincome families may need additional support.

Установив, что продукты, претендующие на соответствие ОЦР, на деле не соответствуют ее требованиям, страна может,
If a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements,

Приятный аромат этих средств перебивает неприятное амбре не более чем на час. Полоскания, претендующие на уничтожение бактерий,
Pleasant aroma of these funds interrupts unpleasant ambergris not more than casoline, claiming the destruction of bacteria,

ни коим образом не претендующие на профессиональные- ведь я и не являюсь профессиональным фотографом,
in which image not applying on professional- after all I and am not the professional photographer,

Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения,
The"E4" Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery

на Фарерских островах лица, претендующие на компенсацию в связи с нарушением положений о гендерном равенстве, могут обратиться в Комиссию по вопросам гендерного равенства на островах
in the Faroe Islands, individuals claiming compensation in connection with violations of gender equality provisions could apply to the Gender Equality Commission in the Islands,

В Венской декларации Всемирной конференции ООН по правам человека также подчеркивается, что государства, претендующие на защиту своей целостности, должны иметь« правительства,
In the Viennese declaration of the World conference of the United Nations on human rights it is also underlined that the states applying for protection of the integrity,

В имеющейся статистике по морским претензиям из государств- участников фигурируют лишь Бенин и Сомали, как претендующие на территориальное море, протяженностью в 200 морских миль,
From among the States parties, only Benin and Somalia appear in available maritime claims statistics as claiming the territorial sea of 200 nautical miles

Поскольку эмигранты, претендующие на пенсию, производили отчисления в Испании на протяжении гораздо меньшего времени,
Because emigrants applying for a pension contributed for a shorter period in Spain than he did, since they were

Приятно отмечать, что некоторые государства, претендующие на получение постоянных мест, высказывают сейчас свои мнения о возможности внесения некоторых изменений в предлагаемую модель
It is gratifying to note that some States aspiring to permanent seats are now expressing their views on the possibility of making some modifications to the proposed model A

Решение этой проблемы, на основании которого претендующие на постоянные места добровольно отказались бы от этой привилегии, вероятно,
The solution by which those aspiring to permanent seats would voluntarily renounce that privilege is,

Лица, претендующие на обучение в магистратуре по государственному образовательному заказу в рамках целевой подготовки, дополнительно представляют в
Persons applying for a master s degree in education in the state educational order in the framework of targeted training,

иная страна установит, что продукты, претендующие на соответствие ОЦР, в действительности не соответствуют ее требованиям, то такая страна может,
that if a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements,

ложной реальности и претендующие на то, что одна из сторон обладает монополией на статус жертвы.
false reality and pretending that one side had a monopoly on the status of victim.