ПРЕТЕНЗИЯМИ - перевод на Английском

• claims
• pretensions
• grievance
• claim
• claimed

Примеры использования Претензиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

промышленности вновь рассмотрело документы, связанные с этими претензиями, и 1 декабря 1997 года запросило от парламента саами письменное заключение.
Industry reconsidered the claim documents and requested a written opinion from the Sami Parliament on 1 December 1997.

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.

охватываемые претензиями Австралии и Индии, представляют собой расходы на обработку претензий
the costs claimed by Australia and India constitute claim processing expenses

В связи с такими претензиями должны быть представлены доказательства того, что непосредственной причиной изменения первоначального пункта назначения товаров явились вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
A claim involving diverted goods must be substantiated by evidence that the shipment was diverted from its original destination as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of some claims.

Наряду с подтверждением огромного разнообразия охватываемых претензиями позиций результаты выборочного обследования выявили наличие типов доказательств, сходных с теми, которые наблюдались до этого.
In addition to confirming the immense diversity of the items claimed, the sampling results revealed patterns of evidence similar to those previously observed.

Рекомендации об исправлениях претензий по категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Recommendations for corrections to category"C" claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats.

Действенными механизмами управления воздействиями на окружающую среду является работа с претензиями и публичными заявлениями третьих лиц.
One efficient method of environmental impact management is registering of claims and public statements of third parties.

включая конкретные комментарии и анализ охватываемых претензиями потерь, а также правовую аргументацию относительно приемлемости для компенсации конкретных видов потерь.
which include specific comments on and analyses of the claimed losses as well as legal argument on the compensability of particular loss types.

брокерам и компаниям передавать на аутсорсинг управление рисками и претензиями или управление стоками в A- LAW.
brokers and companies to outsource their risk and claim management or run-off management to A-LAW international law firm.

Управление всеми административными операциями, связанными с техническим обслуживанием, какими-либо претензиями, бухгалтерским учетом, регулирование вопроса со штрафами и другое.
Manage all administrative operations related to maintenance, any claims, accounting, regulation of the question of fines and more.

Наряду с установлением факта причинения охватываемых претензиями потерь Группа также изучала разумность действий заявителей
In addition to verifying that the claimed losses had, in fact, occurred, the Panel also considered the reasonableness

подразумевали препровождение дополнительной документации в отношении охватываемых претензиями потерь.
typically sought additional documentation concerning the claimed losses.

В то же время часть заявленной территории Британской Антарктики пересекается с территориальными претензиями Аргентины и Чили.
There is a territorial claim in Antarctica, the British Antarctic Territory, which overlaps with areas claimed by Chile and Argentina.

Группа использует ряд средств для проверки охватываемых претензиями потерь и установления надлежащей суммы компенсации.
The Panel used a number of means to verify the losses claimed and to determine the appropriate amount of compensation.

претензиях, или"> представлении дополнительной документации в отношении охватываемых претензиями потерь.
in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.

Беженцы и мигранты могут обратиться в организации взаимопомощи для мигрантов, чтобы поделиться претензиями и подать жалобу, если они считают, что стали жертвами дискриминации.
Refugees and migrants could turn to local migrant welfare societies to share their grievances and lodge complaints if they believed they had suffered discrimination.

В части II сформулированы основные вопросы права, порождаемые претензиями первой партии,
Part II describes the main legal issues raised by the claims contained in the first instalment,

Юридические вопросы, порождаемые претензиями первой партии, рассматриваются по двум основным аспектам:
The legal issues raised by the claims in the first instalment are examined under two main aspects:

Может кто-то из старых клиентов, с претензиями, обвиняющий своего адвоката в том, что просидел за решеткой, и ищущий расплаты.
Could be an old client with a beef, blames his lawyer for prison time, wants payback.