ПРЕТЕНЗИЯМИ - перевод на Испанском

• reclamaciones
• reivindicaciones
• pretensiones
• reclamos
• reclamación
• reivindicación
• reclamadas

Примеры использования Претензиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на самом деле являлись претензиями отдельных лиц.
eran en realidad reclamaciones presentadas por individuos.

Однако правительство Великобритании признает, что Маврикий является единственным государством, которое имеет право выступать с претензиями на суверенитет в том случае, если Соединенное Королевство откажется от своего собственного суверенитета.
Sin embargo, el Gobierno británico reconoce a Mauricio como el único Estado con derecho a reivindicar la soberanía cuando el Reino Unido renuncie a la suya.

порождаемые представленными претензиями.
de derecho planteadas en las reclamaciones.

представленные претензиями категорий" А" и" C";
Luzon Central, relacionadas con reclamaciones de las categorías A y C;

представленные претензиями категории" А".
del este, relacionadas con reclamaciones de la categoría A.

проведенные Индией и Пакистаном, полностью несовместимы с претензиями обеих стран на то, что они привержены ядерному разоружению.
el Pakistán son totalmente irreconciliables con las afirmaciones hechas por ambos países de que están comprometidos con el desarme nuclear.

порождаемых претензиями второй партии.
probatorias suscitadas por las reclamaciones de la segunda serie.

Договорные обязательства в основном связаны с претензиями в связи с контрактами на закупку/ заказ- нарядами и претензиями домовладельцев.
Las cuestiones contractuales se refieren en su mayor parte a reclamaciones relativas a órdenes de adquisición/compra y a reclamaciones de propietarios de inmuebles.

документация в связи с теми претензиями, которые касались оказания чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным,
documentación suplementarias en relación con las Reclamaciones referentes a la prestación de socorro humanitario urgente a los evacuados,

пять претензий фактически не являются претензиями страховых компаний или учреждений кредитования экспорта, касающимися потерь в связи с выплатами
las reclamaciones no constituían, en realidad, reclamaciones de aseguradoras ni de organismos de crédito a la exportación relacionadas con pérdidas derivadas de pagos

мы столкнемся с совершенно законными претензиями; но, к сожалению,
es habitual, afrontaremos reivindicaciones legítimas, tanto unas

Две из них были связаны с претензиями, уже включенными в семнадцатую партию,
Dos de estas reclamaciones se relacionan con reclamaciones ya incluidas en la 17ª serie,

в случае европейской экспансии формально установленные правовые отношения сосуществовали с претензиями на такие права, которые в действительности никогда получены не были
de la expansión europea, las relaciones jurídicas formalmente establecidas coexistieron con pretensiones a derechos que nunca lograron obtenerse en la realidad,

молчаливое одобрение или согласие с претензиями Туркменистана.
aceptación tácita o aquiescencia de las reivindicaciones de Turkmenistán.

Вместе с тем Верховный суд Германии постановил, что соответствующая сторона все же может обратиться со своими претензиями в суд общей юрисдикции,
El Tribunal Supremo estimó sin embargo que la parte podía aún llevar sus pretensiones a los tribunales, por un lado,

О значении этих различий между палестинскими" просроченными претензиями" и первоначальными претензиями категории" С"
El significado de estas diferencias entre las" reclamaciones tardías" palestinas y las reclamaciones iniciales de la categoría" C" reclamaciones tardías" palestinas se tratan en la sección VII. E, más adelante.">

два языка с конкурирующими претензиями на одну и ту же землю, есть трения и конфликты.
dos idiomas con reivindicaciones opuestas sobre la misma tierra, hay fricción y conflicto.

В XX веке азербайджанскому народу довелось несколько раз испытать на себе ужасные последствия политики геноцида, проводимой Арменией в связи с ее территориальными претензиями к Азербайджану, в результате чего азербайджанцы становились жертвами массовых депортаций и кровавых расправ.
En el siglo XX el pueblo azerbaiyano ha sufrido varias veces las consecuencias dolorosas de la política de genocidio aplicada por Armenia en relación con sus reclamos territoriales en Azerbaiyán, por la que los azerbaiyanos han sido víctimas de deportaciones en masa y masacres.

Было выражено мнение, согласно которому стороны с перекрывающимися морскими претензиями, в результате которых откладывается рассмотрение их представлений Комиссией, вполне могут прибегнуть к механизмам урегулирования споров.
Se alentó a las partes afectadas por una superposición de áreas marítimas reclamadas a raíz de la cual la Comisión hubiera aplazado el examen de sus presentaciones a que recurriesen a mecanismos de arreglo de controversias.

В отношении двух пересмотров, запрошенных в связи с претензиями, рассмотренными ранее Группой в двадцать третьей( А)
Con respecto a las dos revisiones de reclamaciones anteriormente examinadas por el Grupo en la 23ª serie(A),