ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ - перевод на Английском

• approaching
• coming
• oncoming
• impending

Примеры использования Приближающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приближающийся срок подачи представлений в Комиссию( ноябрь 2004 года) для многих развивающихся государств придает характер неотложности учреждению
The impending deadline for submissions to the Commission of November 2004 for many developing States has lent a sense of urgency to the establishment

Если пользователь планирует получить продукт, приближающийся по степени очистки к спирту- ректификату,
If you plan to get the product, coming on the degree of purification to the rectified spirit,

Вот и оказывает приближающийся дождь или буря такое воздействие на суставы,
So, the approaching rain or storm has such an effect on joints,

Я Доктор, приближающийся шторм… а ты имел в виду, что мы победим их в футбольном матче, да?
I'm the Doctor, the oncoming storm… and you meant beat them in a football match, didn't you?

На стороне первых- неминуемо приближающийся час развода с ЕС на до сих пор непонятных условиях.
The inevitably approaching hour of divorce from the EU under still incomprehensible conditions, sides with the former.

Приближающийся юбилей- это также хорошая для нас возможность наметить новый курс для Организации Объединенных Наций,
The impending anniversary is also a good time for us to set a new course for the United Nations

кто-то может ехать с превышением скорости, отвлечься настолько, что не заметить приближающийся автомобиль или даже заснуть за рулем.
be too distracted to notice an oncoming vehicle or even fall asleep behind the wheel.

Ребенок, приближающийся к возрасту половой зрелости, имеет право на получение надлежащего полового воспитания, проводящего различие между законными и незаконными сексуальными отношениями.
For the right of the child approaching puberty to receive proper sex education distinguishing between the lawful and unlawful.

Остальные силы прикрытия адмирала Mарумо заняли позицию возле островов д Антркасто, чтобы помочь Абэ прикрыть приближающийся конвой.
The rest of Marumo's Cover Force then took station near the D'Entrecasteaux Islands to help screen Abe's oncoming convoy.

слева от мужчин, окружающих Вольфа, изображен приближающийся гонец.
to the Left of the men surrounding Wolfe, an approaching runner is depicted.

принц увидел чей-то силуэт приближающийся к ним.
Daryus sees the silhouette of someone approaching him.

НАТО потенциально опасно как блок, действующий вне международных правил и приближающийся к границам России".
NATO is potentially dangerous- as a bloc acting outside international law and approaching Russia's borders.".

Сегодня у нас есть два города, где население составляет триста тысяч человек- это Сургут и приближающийся к этой отметке Нижневартовск.
Today we have two cities with a population of three hundred thousand people- its Surgut and approaching that point Nizhnevartovsk.

Приближающийся цикл выборов потребует срочного внимания как со стороны правительства,
The upcoming cycle of elections will require urgent attention by both the Government

Мы должны использовать приближающийся золотой юбилей нашей Организации для поиска новых путей совершенствования ее работы в изменившихся условиях.
We must use the forthcoming United Nations golden jubilee to seek new ways of improving our performance in the changed world conditions.

Приближающийся к концу Международный год семьи дал нам возможность выдвинуть на первый план важность семьи как естественной и основной ячейки общества.
This International Year of the Family, now coming to a close, has given us an opportunity to highlight the importance of the family as the natural and basic unit of society.

потому что приближающийся к Богу должен верить,
impossible to please[him]. For he that draws near to God must believe that he is,

Очередной пост перехвата потерян и один из ближайших к червоточине зафиксировал приближающийся корабль.
Another listening post has gone dead and the one closest to the wormhole is detecting an incoming ship.

На этой неделе на Titan Poker стартует серия сателлитов турнира, в которой будут разыграны пригласительные на суперсателлиты, выиграв в которых, игроки смогут получить билеты на приближающийся мальтийский ивент.
Titan Poker this week launched a satellite tournament series leading up to two Super Satellites which will award winning players with seats at the upcoming event in Malta.

по своему охвату приближающийся к Уставу ООН.
its coverage coming close to that of the United Nations Charter.