ПРИЛОЖЕННЫМ - перевод на Английском

• enclosing
• annexed
• attached
• applied
• made
• exerted
• appended

Примеры использования Приложенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от того же числа на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности СПС.
of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.

Она также дала высокую оценку приложенным на национальном уровне усилиям по согласованию положений Конституции с соответствующими международными договорами о правах человека,
It also praised the efforts made at the national level to align constitutional provisions with relevant international human rights instruments

В соответствии с письмом, приложенным к Соглашению о торговле
In accordance with the letter annexed to the Iran-USSR Commerce

препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 6 октября 1999 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности СПС.
transmitting a letter dated 6 October 1999 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.

Мы воздаем должное приложенным обладающими ядерным оружием государствами усилиям в области разоружения,
We recognize efforts made by nuclear-weapon States to disarm, but their commitments towards the elimination of nuclear weapons

Документ был подготовлен в рамках деятельности« Анализ потребностей в укреплении потенциала в области СЭО в регионе ВЕКЦА», предусмотренной рабочим планом, приложенным к решению III/ 9 Третьего Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте далее- Конвенция Эспо.
It was elaborated within the activity SEA capacity building needs analysis in EECCA in the workplan appended to decision III/9 of the third meeting of the Parties to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context hereafter Espoo Convention.

Коалиция" Новая повестка дня" представила Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО рабочий документ по вопросу о НГБ с приложенным к нему проектом возможного протокола или договора.
also recall that the New Agenda Coalition submitted a working paper on the subject of NSAs, with a draft of a possible protocol or agreement annexed to it, to the 2005 NPT Review Conference.

препровождающее письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 12 октября 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему докладом по вопросу о компенсации потерпевшим и их участии.
transmitting a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General, enclosing a report on victims' compensation and participation.

Эти документы были подготовлены в рамках деятельности« Анализ потребностей в укреплении потенциала в области СЭО в регионе ВЕКЦА», предусмотренной рабочим планом, приложенным к решению III/ 9 Третьего Совещания Сторон Конвенции Эспо.
These documents were elaborated within an activity SEA capacity building needs analysis in EECCA in the workplan appended to decision III/9 of the third meeting of the Parties to the Espoo Convention.

доклад о работе совещания с приложенным к нему резюме Председателя был принят консенсусом, что привело совещание к успешному завершению.
the report of the meeting, with the Chairperson's summary annexed to it, was adopted by consensus, bringing the meeting to a successful conclusion.

препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности Сил по стабилизации.
transmitting a letter dated 11 July 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of the stabilization force.

препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 9 августа 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности СПС.
transmitting a letter dated 9 August 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.

b разработка проекта поправок к текстам по технико-экономическим вопросам, включенным в существующие протоколы или приложенным к ним.
draw up draft revisions of texts on techno-economic issues included in, or annexed to, existing protocols.

Упаковка является приложенным к продуктам совокупным изделием,
Packaging is a set of items that is added to products in order to protect,

проявлениям насилия в отношении женщин, и на основе этого исследования представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад с приложенным к нему исследованием.
forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session.

Консультативному совету по окружающей среде с приложенным к ним мнением министерства окружающей среды.
authors of recommendations and to the Environmental Advisory Council, with an opinion of the Ministry of the Environment added.

в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад с приложенным к нему исследованием, Секретариат приступил к его подготовке на нескольких уровнях.
Assembly resolution 58/185 in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session, the Secretariat initiated action towards its preparation at several levels.

Герцеговине на имя Генерального секретаря с приложенным к нему докладом Высокого представителя за период с середины апреля по начало октября 2000 года.
Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period from mid-April to the beginning of October 2000.

в соответствии с приложенным к этой резолюции Положением о Комиссии с внесенными в него впоследствии поправками,
in accordance with its statute annexed thereto, as subsequently amended, held its forty-fifth

препровождающее письмо Генерального директора МАГАТЭ от той же даты на имя Генерального секретаря с приложенным к нему письмом Генерального директора МАГАТЭ от той же даты на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1998/ 1033.
of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.