ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ - перевод на Английском

• forced repatriation
• forcible repatriation
• being forcibly repatriated
• forced repatriations
• compulsory repatriation

Примеры использования Принудительной репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

сотрудниками исправительных учреждений при осуществлении процедур принудительной репатриации вьетнамцев, ищущих убежища, и в этой связи он просит делегацию дать соответствующие разъяснения.
Hong Kong police and correctional service officers during the forced repatriation of Vietnamese asylum-seekers gave further cause for concern, and he invited the delegation to respond.

С какой эффективностью действовало правительство Руанды в условиях принудительной репатриации Заиром примерно 13 000 беженцев в августе 1995 года, свидетельствует о достигнутом прогрессе в деле стабилизации обстановки в Руанде.
The efficient manner in which the Government of Rwanda handled the forcible repatriation by Zaire of some 13,000 refugees in August 1995 attested to the progress made in stabilizing Rwanda.

Не могла бы делегация представить дополнительную информацию о принудительной репатриации в ноябре 1996 года 88 колумбийских беженцев,
He asked the delegation to provide clarifications on the forced repatriation, in November 1996, of 88 Colombian refugees,

касающиеся гармонизации осуществления возвращения в принудительном порядке директивы о принудительной репатриации воздушным транспортом.
adopted a number of measures on the harmonization of forcible returns directives on forcible repatriation by air.

на них не распространяется право на невысылку, которое бы защищало их от принудительной репатриации в их страны.
have no right of non-refoulement that would protect them from being forcibly repatriated to their own countries.

Оратор рекомендует последнему и впредь выступать с осуждением принудительной репатриации выходцев из Северной Кореи, обращающихся с просьбами о предоставлении убежища в соседних странах,
He urged him to continue to highlight the forced repatriation of North Korean nationals seeking asylum in neighbouring countries, because that practice

временной и принудительной репатриации ее филиппинских работников и" другой деятельностью по оказанию помощи.
the temporary and compulsory repatriation of its Philippine workers and"other relief activities.

Три мандатария отметили утверждения о принудительной репатриации Лао Хмонга, при этом Таиланд ответил,
Allegations of forced repatriation of Lao Hmong were raised by three mandate holders,

изгнания или принудительной репатриации, которые противоречат принципу невыдворения.
expulsion or forced repatriation, in contravention of the principle of nonrefoulement.

в сотрудничестве с правительствами соседних стран, принудительной репатриации представителей коренных народов
asylum seekers as well as at reports about the forced repatriation, in collaboration with the Governments of neighbouring countries,

в котором выразил протест по поводу этой принудительной репатриации, осуществленной вопреки решениям соответствующей трехсторонней комиссии
Rwanda protesting at this forced repatriation, which was carried out in contravention of the relevant Tripartite Commission

Ее правительство обеспокоено случаями принудительной репатриации в большинстве регионов в 2012 году
Her Government was concerned by the occurrence of forced repatriation in most regions in 2012

В контексте процедур принудительной высылки в административном порядке риск неправомерной высылки учитывается при вынесении имеющего обязательную силу заключения о допустимости принудительной репатриации иностранного гражданина, которое полиция всегда обязана запрашивать у Министерства внутренних дел.
In the context of administrative forced return proceedings, the risk of refoulement is considered by a binding opinion on the possibility of the forced return of a foreign national that the police must always request from the Ministry of Interior.

прекратить объявленную им политику принудительной репатриации беженцев в Руанду и Бурунди.
halt its declared policy of the forcible repatriation of refugees to Rwanda and Burundi.

настоятельно призвав уделить срочное внимание принудительной репатриации красных кхмеров,
urging that immediate attention be paid to the forced repatriation of Khmer Krom,

воздерживаться от принудительной репатриации любых лиц в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
abstain from forcibly repatriating any persons to the Democratic People's Republic of Korea.

пункт 24), по поводу принудительной репатриации в Китай в 2009 году 20 уйгурских просителей убежища,
24) on the forced repatriation to China in 2009 of twenty Uighur asylum-seekers,

В ходе своей встречи с представителями органов власти Сомалиленда независимый эксперт заявил о своей обеспокоенности по поводу принудительной репатриации сомалийцев из южно- центрального региона,
During his meeting with Somaliland authorities, the Independent Expert expressed his concern at the forced repatriation of Somalis from the south-central region, as well as of Ethiopian, Eritrean

Конкретно речь идет о 674 просителях убежища из горных районов Вьетнама, более не находящихся на территории государства- участника, и о принудительной репатриации 20 уйгурских просителей убежища в Китай в декабре 2009 года,
Such cases include the 674 Montagnard asylum-seekers who are no longer in the State party and the forcible repatriation of 20 Uighur asylum-seekers to China in December 2009,

независимых врачей во время принудительной репатриации, чтобы дать им возможность участвовать в подготовке приказов об использовании мер принуждения сопровождающими сотрудниками полиции, а также проводить подготовку сотрудников полиции и других должностных лиц, ответственных за проведение принудительной репатриации.
independent physicians be allowed during forcible repatriation, so as to provide for their participation in the drafting of orders on the use of coercive measures by police escorts, and training the police and other officials responsible for forcible repatriation.