ПРИОБРЕТАТЬ ЯДЕРНОЕ - перевод на Английском

• acquire nuclear
• acquiring nuclear

Примеры использования Приобретать ядерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

деятельность способствовать способности государства- участника, не обладающего ядерным оружием, производить или приобретать ядерное оружие.
particular technology transfer or activity would further the ability of a NNWS Party to manufacture or acquire nuclear weapons.

также контроля над ними и не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.

не обладающими ядерным оружием, тем самым взяв на себя юридическое обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие.
thereby making a legally binding commitment not to develop or acquire nuclear weapons.

также контроля над ними и не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.

не получать, не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

которые согласились не приобретать ядерное оружие, если государства, обладающие ядерным оружием, будут вести переговоры о ликвидации своих ядерных арсеналов.
which agreed not to acquire nuclear weapons in return for the nuclear-weapon States negotiating the elimination of their nuclear arsenals.

обязуются не приобретать ядерное оружие и согласиться на гарантии без ущерба для их права на развитие
pledge not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards, without prejudice to their right to develop

Значительное большинство государств-- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, выполнили свои обязательства не приобретать ядерное оружие, а государствам, обладающим ядерным оружием, следует продолжать работу по постепенному выполнению их обязательств.
The vast majority of non-nuclear-weapon States parties had respected their commitment not to acquire nuclear weapons, and nuclear-weapon States should continue to work towards the gradual fulfilment of their obligations.

Государства же, обладающие ядерным оружием, обещают не помогать другим приобретать ядерное оружие, облегчать мирное использование ядерной энергии
Nuclear weapons States vow not to help others obtain nuclear weapons, to facilitate the peaceful uses of atomic energy

взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства
thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices

Значительный постулат Договора по-прежнему состоит в том, что он столь же недвусмысленно обязывает государства, обладающие ядерным оружием, продолжать переговоры по ядерному разоружению, как он и недвусмысленно обязывает государства, не обладающие ядерным оружием, не приобретать ядерное оружие.
The significant tenet of the treaty remains that it obliges the nuclear-weapon States to pursue negotiations on nuclear disarmament as unequivocally as it obliges the non-nuclear-weapon States not to acquire nuclear weapons.

обязательство неядерных стран не приобретать ядерное оружие в обмен на доступ к мирной ядерной технологии.
the non-nuclear countries not to acquire nuclear weapons in return for access to peaceful nuclear technology.

Мы часто слышим предупреждения о том, что этот самый главный глобальный документ, в котором государства обязались не приобретать ядерное оружие и идти по пути ядерного разоружения, находится под угрозой развала.
We often hear warnings that the most central global instrument in which States have committed themselves not to acquire nuclear weapons and to pursue nuclear disarmament is in risk of collapse.

Ясно, что насущный вклад в реализацию этой цели вносят все государства, которые приняли на себя обязательство не приобретать ядерное оружие, став государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающими ядерным оружием.
Clearly, a vital contribution to this goal is made by all those States that have undertaken obligations not to acquire nuclear weapons by becoming non-nuclear-weapon States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
international legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

в обмен на их обязательство не приобретать ядерное оружие они получают обязательство обладающих ядерным оружием государств в отношении разоружения.
non-nuclear-weapon States was that, in exchange for their commitment not to acquire nuclear weapons, they gained a commitment from the nuclear-weapon States to disarm.

не производить и не приобретать ядерное вооружение».
nor produce and nor procure nuclear weapons.

предпринимают усилия к тому, чтобы тайно или открыто производить или приобретать ядерное оружие согласно своим стратегиям национальной обороны,
but also included efforts in recent years by other States to produce or acquire nuclear weapons, secretly or openly, as part of national defence strategies dating

Вопрос о МГЯТ имеет непосредственное отношение к изложенному в Уставе МАГАТЭ праву помогать государствам- членам приобретать ядерное топливо для использования в мирных целях
The MNA issue is of direct relevance to the statutory right of IAEA to assist member States in acquiring nuclear fuel for peaceful uses

Вопрос о многосторонних гарантиях в отношении ядерного топлива имеет непосредственное отношение к закрепленному в Уставе МАГАТЭ праву помогать государствам- членам приобретать ядерное топливо для использования в мирных целях
The issue of multilateral nuclear fuel assurances is of direct relevance to the statutory right of IAEA to assist member States in acquiring nuclear fuel for peaceful uses and to the implementation of relevant articles of the Treaty,