ПРИПИСЫВАЕМЫХ - перевод на Английском

• attributed to
• attributable to
• ascribed to

Примеры использования Приписываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на май 2009 года в списке International Shark Attack File перечислены шесть нападений, приписываемых шелковым акулам,
As of May 2009, the International Shark Attack File lists six attacks attributable to the silky shark, three of them unprovoked

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.
The Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations attributed to Serbian police forces in Kosovo.

5 см светоотражающая для предотвращения несчастных случаев, приписываемых« невидимого» работников.
5cm reflective tape to prevent accidents attributable to“unseen” workers.

В интересах достоверности, беспристрастности и независимости не следует поручать расследование случаев внесудебных казней, приписываемых сотрудникам полиции или военнослужащим, самим правоохранительным или военным органам.
In the interest of credibility, impartiality and independence, investigations into extrajudicial executions attributed to the police or army should not be entrusted to the law enforcement or military authorities themselves.

Книга Притчей является одной из нескольких библейских книг, приписываемых Соломону, царю Израиля.
The Book of Proverbs, called also the Proverbs of Solomon, is one of the several biblical books attributed to Solomon, king of Israel.

Примерно через 230 лет после смерти Шекспира начали выражаться сомнения по поводу авторства приписываемых ему работ.
Around 230 years after Shakespeare's death, doubts began to be expressed about the authorship of the works attributed to him.

содержит одну из трех икон, приписываемых Агиос Лукаса Апостола и Евангелиста.
contains one of the three icons attributed to Agios Loukas the Apostle and Evangelist.

Следует отметить, что речь в нем шла уже не собственно о массовых убийствах в Бенгази и Триполи, приписываемых« режиму»,
It should be noted that already then it was no longer of question of massacres actually attributed to the" regime",

Список приписываемых Елене построек имеет позднее происхождение
The list of constructions attributed to Elena has later an origin

Культурные или физические различия используются для оправдания приписываемых конкретным группам людей различий в уровне интеллектуального и духовного развития.
Cultural or physical differences are used to justify assigning different intellectual and moral levels to specific human groups.

легенд и приписываемых чудодейственных свойств, как его более« старые» собратья.
miraculous properties attributed to it as it happens in case of its'"elder fellows.

Число и масштабы террористических актов, приписываемых<< Аль-Каиде>>, показывают, что эта сеть
The number and scale of terrorist attacks being attributed to Al-Qaida demonstrate that the network continues to thrive

Тадао Хори( 2005) относил пожирание кошмаров к способностям, традиционно приписываемых баку, и соотносил их с другими защитами от дурных снов,
Hori Tadao has described the dream-eating abilities attributed to the traditional baku and relates them to other preventatives

Особую озабоченность вызывает ряд случаев сексуальных преступлений, приписываемых сотрудникам сил безопасности,
Of particular concern are several cases where the alleged perpetrators are members of security forces in Antioquia,

внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам,
extrajudicial killings attributed to armed opposition groups,

внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам,
extrajudicial killings attributed to armed opposition groups,

об актах насилия и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам,
the victims of which are mostly civilians, attributed to armed opposition groups,

религиозных традиций, ошибочно приписываемых исламу.
religious practices erroneously ascribed to Islam.

она не предусматривала всеобъемлющий подход и не применялась к жертвам преступлений, приписываемых государственным должностным лицам.
did not apply to victims of crimes attributed to State agents; OHCHR Colombia monitored the implementation of the programme.

равно как и два письма, приписываемых гну Жилкристу Олимпио.
as are the two letters attributed to Mr. Gilchrist Olympio.