ПРИПИСЫВАЕТСЯ - перевод на Английском

• is attributed to
• is credited
• is ascribed to
• is assigned
• was attributable to
• is imputed to
• are attributed to
• was attributed to
• was credited

Примеры использования Приписывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рубенс, Питер Пауль( Пьетро Пауло), приписывается.
Rubens, Peter Paul(Pietro Pauolo), attributed.

Однако почти то же самое значение приписывается золотым преданиям пророка- Хадис.
However, the tradition gives almost equal importance to the golden legend of the prophet, the Hadiths.

В этот скорбный день приписывается ничего не есть.
On this sad day is attributed not to eat anything.

Каждому ребру ОМБ приписывается вес.
Each edge in an RBM is associated with a weight.

Авторство манускрипта Войнича приписывается многим людям.
Authorship of the'Book of Llandaff' has been attributed to several men.

Тем не менее, эта разумность отрицается и приписывается слепой случайности.
Nevertheless, that intelligence is denied and attributed to blind chance.

В настоящее время подрубрика“ Sharh” приписывается всем текстам, которые считаются критикой.
Currently the subdivision“sharh” is given to all those texts which are regarded as critiques.

Это построение приписывается Джонсону, а сами короны иногда называют графами Джонсона с обозначением Jn.
This construction is attributed to Johnson(1974); crown graphs are sometimes called Johnson's graphs with notation Jn.

Законам и политике в области конкуренции приписывается создание в последние годы эффективных органов по вопросам конкуренции.
Competition law and policy is credited with the establishment in recent years of effective competition authorities.

Ее изобретение приписывается герцогу Чарльзу Орлеанскому,
Her invention is attributed to the Duke Charles of Orleans,

ГЭФ приписывается помощь в достижении глобальной цели защиты 10% мировой поверхности земли.
The GEF is credited with helping achieve the global goal of 10% of the world's land area under protection.

Авторство рукописи приписывается правоведу Умару ибн Раслану аль- Булкини( 1324- 1403 гг.),
The manuscript is ascribed to jurist‘Umar ibn Raslan al-Bulqini(1324- 1403),

фауна Индии приписывается ее широкой географии и климатическим условиям.
abundant flora and fauna is attributed to its diverse climate and geography.

Влияние баскской фонологии некоторыми исследователями приписывается к смягчению испанских губно-зубных согласных:
Influence of Basque phonology is credited by some researchers with softening the Spanish labiodentals:

Золотое правило приписывается двум из семи греческих мудрецов,- Питтаку
Golden rule is ascribed to two of seven Greek wises,

каждому индивиду в выборке приписывается членство в том или ином классе.
class membership is assigned for each individual in the sample.

восходит ко второй четверти XIX века( эпохе, когда семья переехала в этот дом) и приписывается школе Франческо Бьянки.
which simulates a tapestry, dates back to the second quarter of the 19 th century and is attributed to the school of Francesco Bianchi.

Ему приписывается термин« палеопатология»- изучение болезней
He is credited with coining the word"paleopathology", the study of diseases

продажа приписывается вам.
the sale is attributed to you.

Его падение с положения, которое он занимал среди ангелов, приписывается отказу исполнить повеление Бога поклониться Адаму.
His fall from a place among the angels is ascribed to a refusal to worship Adam on God's command.