IS ATTRIBUTED - перевод на Русском

• объясняется
• обусловлено
• связано
• приписывается
• относят
• присваивается
• возлагается
• связывают
• обусловлена
• обусловлен
• обусловлены
• отнесено

Примеры использования Is attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduced requirement is attributed to reduced costs related to the acquisition of equipment,
Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на закупку техники,

That trend is attributed to push and pull factors such as poor agricultural earnings,
Эта тенденция объясняется разновекторными факторами, такими, как низкие заработки в сельском хозяйстве,

This is attributed to the fact that, as of 2007,
Это связано с тем, что с 2007 года регистрируются

The increased requirement is attributed to in-house courses for staff and other participants from missions.
Увеличение потребностей обусловлено организацией на Базе учебных курсов для персонала и других участников из миссий.

This tendency is attributed in part to increasing vulnerability in less developed countries,
Частично такая тенденция объясняется растущей уязвимостью менее развитых стран,

This is attributed to the fact that women are mainly employed in the areas of education,
Это связано с тем, что женщины преимущественно заняты в сферах образования, здравоохранения, социальных услуг,

not simpler"- is attributed to Albert Einstein,
но не проще»- приписывается Альберту Эйнштейну,

The failure to achieve tangible results is attributed by some to the principle of consensus which we apply here.
Некоторые относят невозможность достичь ощутимых результатов на счет принципа консенсуса, применяемого нами в этом процессе.

This is attributed to injecting drug use prior to imprisonment,
Это объясняется употреблением инъекционных наркотиков до тюремного заключения,

This is attributed to improved access to health
Это обусловлено расширением доступа к здравоохранению

Development of the project of the building is attributed to the city architect of Nakhchivan-on-Don to N. N. Durbakh.
Разработка проекта здания приписывается городскому архитектору Нахичевани- на- Дону Н. Н. Дурбаху.

However, its origin is attributed to events that began in the National Wrestling Alliance(NWA), which had various territorial member promotions.
Однако его происхождение связано с событиями, которые начались в National Wrestling Alliance NWA.

Its origin is attributed to approximately XIX century,
Его происхождение относят приблизительно к ХІХ веку,

The shift in the traditional trafficking routes leading to Western Africa is attributed to tightened controls in the Netherlands
Изменение традиционных маршрутов незаконного оборота, ведущих в Западную Африку, объясняется ужесточением мер контроля в Испании

At least one actual published work is attributed to Kilgore Trout: the novel Venus on the Half-Shell, written by Philip José Farmer
По крайней мере, одно опубликованное произведение приписывается Килгору Трауту- роман« Венера в раковине»( Venus on the Half- Shell)

because they presuppose that the entity to which conduct is attributed exercises control of territory.
при этом предполагается, что образование, которому присваивается поведение, осуществляет контроль над территорией.

The considerable deterioration in the overall economic conditions in the region in 2001 is attributed mainly to the sharp slowdown in world economic growth.
Существенное ухудшение общего экономического положения в данном регионе в 2001 году обусловлено главным образом резким снижением темпов мирового экономического роста.

in Shaba and their displacement is attributed to ethnic and political violence in those areas.
их перемещение связано с этническим и политическим насилием в этих районах.

The increase is attributed to the cost of the rental of premises,
Увеличение объясняется расходами на аренду помещений( включая их переоборудование)

technical miracle is attributed to the province of Sondrio
техническое чудо относят к провинции Сондрио