IS ATTRIBUTED in Hungarian translation

• tulajdonítható
• tulajdonítják
• tudható be

Examples of using Is attributed in English and their translations into Hungarian

Design is attributed an important role in the company's marketshaping activity both in a physical
Piacalakító tevékenységében a design fizikai és szellemi értelemben egyaránt

commercial holiday is attributed.
akiknek a nevéhez ezt az elvilágiasodott ünnepet kötik.

It is required only to focus on“a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the atmosphere, and which is in addition to natural climate variability.”.
Csak arra kell összpontosítaniuk, hogy„az éghajlatváltozás közvetlenül vagy közvetve az emberi tevékenységnek tulajdonítható, amely megváltoztatja a légkör összetételét, és amely kiegészíti a természetes éghajlati változékonyságot.”.

By the characteristics of the problem is attributed tilethe fragility of the transport
A jellemzői a probléma tulajdonítják csempea törékeny szállítási

While an increase in capacity in recent years is attributed partly to privately-owned companies, such capacity increase would usually also entail various forms of(local) government involvement,
(43) Jóllehet az utóbbi években tapasztalható kapacitásbővülés részben a magántulajdonban álló vállalkozásoknak tulajdonítható, e kapacitásbővülés mögött általában a(helyi) kormányzat általi beavatkozás különböző formái állnak,

The potent effectiveness of erlotinib in blocking EGFR-mediated signalling in these EGFR mutation positive tumours is attributed to the tight binding of erlotinib to the ATP-binding site in the mutated kinase domain of the EGFR.
Ezekben az EGFR-mutáció pozitív tumorokban az erlotinibnek az EGFR- mediálta jelátvitel blokkolására gyakorolt erős hatásossága az erlotinibnek az EGFR mutálódott kináz- doménben lévő ATP-kötő helyekhez történő szoros kötődésének tulajdonítható.

Climate change" means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
Éghajlatváltozás jelenti az éghajlat megváltozását, ami közvetlenül vagy közvetve a globális légkör összetételét módosító emberi tevékenységnek tudható be, és ami az összehasonlítható időtartamokon belül megfigyelt természetes éghajlati változékonyságon túli járulékos változásként jelentkezik.

Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted under this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows.
Amennyiben a nemzeti intézkedést indokoltnak ítélik, és e rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok hiányosságainak tulajdonítják, a Bizottság a következő megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.

The potent effectiveness of erlotinib in blocking EGFR-mediated signalling in these EGFR mutation positive tumours is attributed to the tight binding of erlotinib to the ATP-binding site in the mutated kinase domain of the EGFR.
Ezekben az EGFR-mutáció pozitív tumorokban az erlotinibnek az EGFR-mediálta jelátvitel blokkolására gyakorolt erős hatásossága az erlotinibnek az EGFR-mutálódott kináz-doménben lévő ATP-kötő helyekhez történő szoros kötődésének tulajdonítható.

This is attributed to either the Doppler effect(that the wavelengths of light are‘stretched out' when galaxies move away from one another) or the relativistic stretching of the space between the stars as the universe expands.
Ezt vagy a Doppler-hatásnak(azaz a fény hullámhossza„széthúzódik", amikor a galaxisok távolodnak egymástól) tulajdonítják, vagy a világegyetem tágulása következtében a csillagok közötti tér relativisztikus kinyúlásának.

The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
A likviditás visszaesése egyesek szerint a szükséges piaci korrekciónak, valamint a piaci bizalom válságot követő csökkenésének, míg mások szerint a válság után globálisan bevezetett szabályozási intézkedéseknek tudható be.

operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
több erszényes kerítőhálós hajó részvételével végrehajtott művelet, amelynek során az egyik erszényes kerítőhálós hajó fogása egy elosztási kulcs alapján egy vagy több másik erszényes kerítőhálós hajónak tulajdonítható;

Experts have recorded a marked increase in the population of moon jellies over the last couple of decades, which is attributed to preceding drops in the populations of several species of their natural predators due to climate change and overfishing.
A szakértők az elmúlt néhány évtizedben jelentősen megnövekedett a holdzselék lakossága, ami az előbbi cseppeknek tulajdonítható a természetes ragadozók több fajának populációiban az éghajlatváltozás és a túlhalászás miatt.

Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1), the Commission shall bring the matter before the committee within two months.
(4) Ha az első bekezdésben említett határozat az 5. cikk(1) bekezdésében említett harmonizált szabványok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság az ügyet két hónapon belül a bizottság elé viszi.

and praying is attributed not only to the spiritual organs of the soul
spirit„spirituális” szerveinek tulajdonítják, hanem a szívnek is, sőt alkalmanként a veséknek

This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination,
Ez részben a rendeltetési hely szerinti tagállamban fizetendő adóval kapcsolatos eljárások összetettségének, valamint a rájuk vonatkozó szabályok betartásával kapcsolatos költségeknek tudható be; ezek- különösen a kis-

The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions
A kötelező erejű közvetítés mellőzését az érdekelt felek különböző indokokkal magyarázzák, többek között az EFH-k jelenlegi irányítási struktúrájával, amely nem kedvez

the companies to which the infringement is attributed, it is linked not to the act
amelyeknek a jogsértés felróható, nem a cselekményhez,

The notifying Member State ensures that the person identification data uniquely representing the person in question is attributed, in accordance with the technical specifications, standards and procedures for the relevant assurance level
A bejelentő tagállam biztosítja, hogy az adott személyt kizárólagosan azonosító személyazonosító adatokat a 8. cikk(3) bekezdésében említett végrehajtási jogi aktusban előírt, vonatkozó biztonsági szinthez tartozó technikai specifikációknak, szabványoknak és eljárásoknak megfelelően hozzárendeljék a 3. cikk 1. pontjában említett természetes

That's just the alcohol should not be attributed here- it dehydrates the body.
Ez csak az alkohol nem tulajdonítható itt- ez dehidratál a szervezetben.