ПРИШЛОСЬ ИЗМЕНИТЬ - перевод на Английском

• had to change
• had to be modified
• had to be altered

Примеры использования Пришлось изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изза гражданских беспорядков в апреле 2008 года пришлось изменить задачи, поставленные перед военнослужащими
The civil unrest in April 2008 necessitated a shift in the tasks of the military

После введения международных санкций действовавшее законодательство в области здравоохранения пришлось изменить, введя в него строгие ограничения,
After the imposition of international sanctions, the existing health legislation had to be amended with rigorous restrictions being introduced,

Многие больные, которым пришлось изменить свою жизнь и отношение к ней после постановки диагноза,
Many patients who have had to change their life and attitude to it after the diagnosis,

Хотя многим в отрасли пришлось изменить свой курс, мы остаемся на пути к достижению наших основных целей.
While many in the industry have had to change course, we remain on track to deliver our main objectives.

Мне пришлось изменить культуру и учить наших детей, что значит быть победителями.
I have had to change the culture and teach our kids what it means to be winners.

Тем не менее эти сроки пришлось изменить на указанные выше ввиду отсутствия конференционных поме- щений.;
However, those dates had to be revised to the current dates owing to the unavailability of a conference room.;

Не так давно некоторым ведущим компаниям пришлось изменить свои наиболее одиозные методы работы под напором мощного противодействия со стороны профсоюзов, экологических организаций и общин.
More recently, some of the worst practices have been modified by the major companies in the face of strong labour unions and environmental and community opposition.

Просьба учесть, что по причинам, связанным с наличием возможностей для проведения совещаний, последнюю дату пришлось изменить на 28 мая.
Please take note that due to the availability of conference facilities the latter date had to be changed to 28 May in the meantime.

Я сожалею, что из-за сильного внешнего давления со стороны горстки стран нам пришлось изменить свою позицию в ходе голосования.
I regret that, due to intense external pressure from a handful of countries, we have been forced to change our vote.

в связи с высказанными позднее оговорками некоторые их аспекты пришлось изменить.
reservations expressed subsequently made it necessary to modify certain aspects.

Думаю, ты тоже занят теперь,. ведь вам пришлось изменить курс и плыть обратно на север.
I suppose you have been busy too, now that you have had to change course and sail back north.

болгар- мусульман восстановили свои фамилии, которые им пришлось изменить в 1984- 1989 годах.
Muslims had restored their original names which they had been forced to alter during the period 1984-1989.

из-за удушливого смога и жары в Москве планы пришлось изменить.
to move to Russia, but this plan had to be changed due to the smog and heat wave in Moscow.

согласно новому Постановлению, многим НПО и профессиональным ассоциациям было отказано в регистрации или им пришлось изменить сферу деятельности статьи 21 и 22.
professional associations were not authorized to register under the new Proclamation or had to change their area of activity arts. 21 and 22.

планы внедрения третьей очереди в периферийных отделениях пришлось изменить для более полного учета потребностей этих отделений в поддержке внедрения системы;
the implementation plans for Release 3 at offices away from Headquarters had to be modified to better take into account the implementation support requirements by these offices;

для активного развития компании нам пришлось изменить менеджерский персонал компании.
for the active development of the company, we had to change the managerial staff of our company.

Программный код этих проектов пришлось изменить так, чтобы он мог исполняться на графических процессорах Titan-
The code of many projects has to be modified to suit the GPU processing of Titan, but each code is

КМП пришлось изменить первоначальный текст Специального докладчика,
the Commission had had to alter the original draft of the Special Rapporteur,

Пришлось изменить законодательную базу, которая гарантировала социальное обеспечение, поскольку оказалось невозможным продолжать предоставлять социальные гарантии, которые действовали в советский период; кроме того, в результате внедрения принципов рыночной экономики,
The legislative base guaranteeing social security required changes as it was not possible to continue providing social guarantees that were provided during the soviet period; likewise with the introduction of market economy

В этой связи организациям пришлось изменить или более гибко применять действующие в них правила
In this context, organizations have had to modify, or apply with more flexibility, their existing travel rules