ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСЕЙ - перевод на Английском

• censuses
• census

Примеры использования Проведение переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первом случае в рамках этой подпрограммы странам будет оказана помощь в совершенствовании статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и своевременное предоставление данных
In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data

включая принятие закона о выборах, проведение переписей, создание избирательных комиссий
including adopting an electoral law, conducting censuses, establishing election commissions

В первую очередь предусматривается оказание по линии подпрограммы надлежащей помощи африканским странам в их усилиях по совершенствованию статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных
In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to African countries in their efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data

согласованной в 1994 году в Каире, прежде всего потому, что в отличие от первоначальной сметы обновленная смета гораздо полнее отражает реальные расходы на проведение переписей.
the original estimates agreed upon in Cairo in 1994, primarily because they reflect the real costs of census-taking to a much larger degree than previously.

В первую очередь по линии подпрограммы будет оказываться соответствующая поддержка усилиям стран по улучшению своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных
In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data

По линии данного компонента предусмотрено сотрудничество с Африканским статистическим центром в деле оказания соответствующей поддержки государствам- членам субрегиона в их усилиях по совершенствованию своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных
The component will work with the African Centre for Statistics in providing adequate support to member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data

По линии данного компонента предусматривается оказание соответствующей поддержки государствам- членам субрегиона в их усилиях по совершенствованию своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям,
The component will support the member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users,

ЮНФПА попрежнему привержен сотрудничеству Юг- Юг в рамках деятельности по укреплению потенциала, включая проведение переписей и обследований населения,
UNFPA remains committed to South-South cooperation within the framework of capacity development including census and population surveys,

Для содействия обмену опытом и передовыми методами между структурами, ответственными за проведение переписей, было организовано пять семинаров, и все 20 национальных статистических бюро стран Латинской Америки, а также 8 статистических бюро стран Карибского бассейна укрепили свой потенциал в области проведения переписей благодаря проведению трех совещаний экспертов и двух региональных курсов.
Five seminars were organized to facilitate the exchange of experiences and best practices among entities responsible for the census, and all 20 national offices of statistics in Latin America-- and 8 in the Caribbean-- enhanced their census capacities through three expert meetings and two regional courses.

общего числа стран или территорий, завершивших проведение переписей населения и жилищного фонда до конца 2011 года( см. пункт 5 выше);
representing some 80 per cent of the total number of countries or areas that concluded the population and housing census by end of 2011(see para. 5 above);

разработку схем( например, проведение переписей), комплексную систему обследований домашних хозяйств
register and frame-setting(i.e., census-taking), integrated system of household and business surveys,

Проведение переписи населения в Афганистане.
Census of the Afghan population conducted.

Проведение переписи населения и жилищ 2001 года в Албании.
Population and Housing Census 2001 in Albania.

Численность населения в годы проведения переписей 1871- 2001 годы.
Population at census years 1871- 2001.

Во многих странах при проведении переписей по многим вопросам используется выборка.
In many countries, sampling is utilized in the census for many of the questions.

Информация о датах проведения переписей содержится в приложении I к настоящему докладу.
Information on census dates is set out in annex I to the present report.

Также возобновляется проведение переписи с целью определения расового состава государственных служащих.
The census to ascertain the racial composition within the public service is also being resumed.

Каким образом коммерческие предприятия сообщают Управлениям по проведению переписей о своих потребностях?
How do commercial companies express their needs to the Census Offices?

Число заведений в регистре в годы проведения переписей.
Number of establishments in the register in census years.

Помимо закона правительствами стран принимаются специальные решения по отдельным вопросам проведения переписей.
Furthermore, governments take specific decisions on census issues.