ПРОВЕДЕНЫ РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Английском

• investigated
• investigations

Примеры использования Проведены расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

признанные незначительными, и проведены расследования в рамках соответствующих учреждений.
what were deemed minor violations, and the agencies in question had been investigated.

по некоторым делам с политической коннотацией не были проведены расследования и виновные не были привлечены к ответственности.
some cases with political connotations, had not been investigated and prosecuted.

Были проведены расследования в 188 случаях и приняты надлежащие меры по 81 жалобе;
Investigations had been completed in 188 cases,

содержащимися под стражей, по которым были проведены расследования, а виновные были привлечены к судебной ответственности и наказаны.
children in custody that have been investigated and prosecuted, and the perpetrators punished.

приблизительно 155 случаев исчезновения, по которым были проведены расследования и розыскные мероприятия, а также оказана психосоциальная помощь родственникам, которые желают знать, что произошло с их пропавшими без вести детьми.
Those cases have been followed up through research and investigation; psychosocial follow-up care has also been provided for relatives seeking information about their children.

были проведены расследования и собраны свидетельства, которые будут в конечном итоге способствовать прекращению отвратительной практики военных властей.
it has been conducting inquiries and collecting testimony that will ultimately contribute to inhibiting the abhorrent practices of the military authorities.

были проведены расследования 12 дел, по которым проходили должностные лица местных примэрий
CNA has conducted investigations into 12 cases involving officials from local mayoralties

были ли по фактам нападений на членов ЛГБТ- сообщества проведены расследования и вынесены обвинительные приговоры,
affected by trafficking and whether attacks on members of the LGBT community had been investigated and resulted in any convictions

переданы по инстанции и по скольким были проведены расследования, судебные процедуры или вынесены обвинительные приговоры.
how many have led to investigations, prosecutions or convictions.

В непальской армии проведены расследования нарушений прав человека
The Nepal Army has conducted investigations into human rights violations,

Проводить расследования либо от имени автора жалобы,
To conduct inquiries either on behalf of a complainant

При необходимости Ofcom проводит расследования и выписывает штрафы.
When it is mandatory, Ofcom conducts investigations and issues fines.

Проводить расследования и судебные преследования в связи со злоупотреблениями в отношении домашней прислуги( Италия);
Investigate and prosecute abuses against domestic workers(Italy);

Проводить расследования, преследовать и наказывать лиц, виновных в совершении таких актов;
Investigate, prosecute and punish the persons who commit such acts;

государства должны проводить расследования, осуществлять преследование и наказывать нарушителей.
States must investigate, prosecute and punish the perpetrators.

Трибунал стремится проводить расследования посредством открытых и транспарентных слушаний.
The Tribunal aims to conduct inquiries through public and transparent processes.

Более того, налоговые органы начали проводить расследования касательно деятельности состоятельных биткоин- предпренимателей и энтузиастов.
Moreover, tax authorities began to conduct inquiries regarding activities of wealthy bitcoin-entrepreneurs and enthusiasts.

Провести расследования для выяснения участи исчезнувших лиц;
Investigate the fate of disappeared persons;

Государство должно проводить расследования и преследовать этот тип насилия
The State must investigate and prosecute this type of violence

При определенных условиях проводить расследования от имени других таможенных органов.
To conduct inquiries on behalf of other customs administrations under certain conditions.