Примеры использования Прогнозировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уровень укомплектования персоналом был ниже, чем прогнозировалось в бюджете МРЖО,
Первоначально планировалось освидетельствовать большее число кандидатов, поскольку прогнозировалось увеличение численности гражданских сотрудников,
The higher number of medical examinations was planned owing to the anticipated increase in the number of civilian staff,При этом отмечается, что такое положение дел объясняется более высокими, чем прогнозировалось, показателями естественной убыли персонала,
It is indicated that this state of affairs was due to higher than expected attrition, reassignments and separations,Планировалось иммунизировать большее число сотрудников, поскольку прогнозировалось увеличение численности гражданского персонала,
The higher number of immunizations was planned owing to the anticipated increase in the number of civilian staff,как и прогнозировалось.
было задействовано более значительное, чем первоначально прогнозировалось, число автомобилей.
was due to the higher number of vehicles than originally projected.Что за пятилетний период реализации проекта реконструкция Секретариата была завершена лишь на три месяца позже, чем прогнозировалось изначально, является существенным и примечательным достижением.
It is a significant and notable achievement that, over the course of a five-year project period, the Secretariat was completed only three months later than originally forecast.Количество выданных аптечек; планировалось выдать большее число аптечек, поскольку прогнозировалось увеличение численности гражданских сотрудников,
Medical kits issued; the higher number of medical kits was planned due to the anticipated increase in the number of civilian staff,Недавно был проведен ряд исследований, которые указывают на то, что изменение идет гораздо быстрее, чем прогнозировалось ранее.
A number of recent studies have pointed out that the pace of change is much faster than earlier predicted.отнюдь не так сильно, как прогнозировалось.
not as hard as one expected.Темпы прироста всех этих трех соединений ГХФУ значительно медленнее, чем прогнозировалось в Оценке озона 2002 года.
The rates of increase for all three of these HCFC compounds are significantly slower than projected in the 2002 Ozone Assessment.ее последствия оказались менее серьезными, чем первоначально прогнозировалось.
the impact has been milder than initially forecast.на 450 тыс баррелей в день больше, чем прогнозировалось в августе.
Первоначально планировалось изучить большее число поступивших медицинских заключений, поскольку прогнозировалось увеличение числа гражданских сотрудников,
The higher number of incoming medical examinations was planned due to the anticipated increase in the number of civilian staff,Начисленные взносы на операции по поддержанию мира возросли до 856 млн. долл. США изза более высоких, чем первоначально прогнозировалось, начисленных сумм по большинству миссий.
Peacekeeping assessments increased to $856 million due to higher assessed levels than originally projected for most missions.Такие низкие показатели можно отчасти объяснить слабым экономическим ростом в ЕС и меньшими, чем прогнозировалось, темпами роста финского экспорта.
The weak development may partly be explained with the weak economic growth within the EU and with the weaker development of Finnish exports than expected.Это уменьшение было связано главным образом со сложной экономической ситуацией, обусловившей более низкие темпы инфляции, чем прогнозировалось изначально;
The reduction was due largely to harsh economic conditions resulting in inflation levels being lower than originally forecast.более быстрыми темпами, чем прогнозировалось.
with circumstances better than predicted.4 млн. долл. США, поскольку превышение поступлений над расходами оказалось больше, чем прогнозировалось первоначально.
году были более высокими, чем первоначально прогнозировалось в докладе<<
Caribbean region in 2007 was better than originally projected in World Economic Situation
