Примеры использования Программе обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экзамены и зачеты проходят согласно рекомендованной Министерством образования и науки программе обучения в соответствии с выбранным направлением обучения. .
Both graduation tests and examinations follows the training program recommended by the Ministry of Education and Science is strict conformity to the selected field of further university cycle studies.где он участвовал в шестимесячной программе обучения на заводе в Питтсбурге.
where he participated in a six-month training program at a bottling plant in Pittsburgh.участие иностранного гражданина в программе обучения.
the foreign national's participation in the training program.Каждый из грантополучателей сумел принять участие в международной программе обучения или исследовательском проекте,
Each of the recipients has been able to participate in international training programmes or in research projects,Этот мастер-класс стал первой ступенью к развернутой программе обучения гончарному делу детей
Кроме того, Отделение получило просьбу представить свои замечания по программе обучения по правам человека для вооруженных сил и полиции.
The Office was also asked for its comments on human rights training programmes for the armed forces and the police.Как сообщила министр, по данной программе обучения стипендии, проезд граждан,
As the Minister said, under this program, training fellowships, travel of citizens,исключении анатомирования человеческих трупов в программе обучения медицине могут служить уроками в потенциальной значимости анатомирования в области ветеринарных
exclusion of cadaver dissection in human medicine curricula can offer lessons in the potential relevance of dissection within veterinary medicineГендерные предрассудки в формальной программе обучения и в учебниках могут усиливать гендерную сегрегацию в вопросе выбора студентами будущей карьеры.
Gender bias in formal curricula and textbooks can contribute to gender segregation in students' career choices.Учебные средства соответствуют программе обучения, тенденциям развития отрасли,
По состоянию на ноябрь 2012 года более 50 процентов управленцев приняли участие в обязательной программе обучения, предназначенной поддержать внедрение новой системы управления служебной деятельностью и профессионального роста.
As of November 2012, over 50 per cent of managers had participated in the mandatory learning programme designed to support the roll-out of the new Performance Management and Development System.программ дошкольного, общего обязательного и">среднего образования" 2010 года подчеркивается большое значение освещения вопросов гендерного равенства в программе обучения.
General Compulsory and Secondary Education of 2010 emphasises the significance of a non-discriminatory approach in teaching curricula.Лица, зарегистрированные в качестве безработных и не включенные в Программу подготовки к занятости, имеют право участвовать в этой программе обучения пользующимся спросом профессиям.
Persons registered as unemployed who have not been included in the Все это и еще многое можно испробовать в программе обучения« Детство прадедов».
All this and many other things can be tried in educational program“Childhood of forefather”(originally: Proseneliu vaikyste“).Парагвай сообщает о программе обучения и мониторинга, предназначенной для облегчения доступа к правосудию женщин,
Paraguay referred to a monitoring and training programme on improving access to justice for female victims of domestic violence,научных исследованиях, программе обучения персонала, финансовые ведомости,
personnel training programme, financial statements,Нашим партнерам предлагается возможность принять участие в программе обучения с названием« ABO Academy», где они могут ознакомиться с нашими продуктами теоретически и практически, с их применением в разных рабочих условиях и т.
Our partners are offered an opportunity to participate in a training program called„ABO Academy" whereby they are exposed practical as well as theoretical series of ВОКНТА постановил рекомендовать проект решения о программе обучения экспертов по рассмотрению кадастров ПГ для проведения технического рассмотрения кадастров ПГ Сторон,
The SBSTA decided to recommend a draft decision on the training programme for GHG inventory review experts for the technical review of GHG inventories of Annex I Parties,Он спрашивает, почему члены меньшинства рома были вынуждены обратиться по делу о сокращенной программе обучения в Европейский суд по правам человека и почему это дело
He queried why members of the Roma minority had been obliged to take a case concerning their abbreviated curriculum to the European Court of Human Rightsширокому влиянию и продуманной программе обучения учителей».
its sophisticated teacher training program.
