ПРОДВИГАЛАСЬ - перевод на Английском

• moved
• progressed
• advanced
• move
• progress
• has been promoted

Примеры использования Продвигалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чувство экстренности, с которым лидеры стран мира обращались к вопросу реформы в ходе специального торжественного заседания требует того, чтобы работа по этому вопросу решительно продвигалась вперед.
The sense of urgency with which world leaders addressed the question of reform during the commemorative ceremony demands that work on this matter move forward resolutely.

В рамках Десятилетия продвигалась расширенная концепция грамотности в качестве основы для дальнейшего обучения на протяжении всей жизни и подчеркивалась ее важность как императива развития.
The Decade advanced an expanded vision of literacy as a foundation for further learning across the lifespan and underscored its importance as a development imperative.

Одинаково важно, чтобы работа палестинских властей по созданию функционирующих институтов для будущего палестинского государства динамично продвигалась вперед.
It is equally important that the efforts of the Palestinian authorities to build up functioning institutions for a future Palestinian State move forward dynamically.

Икрит был занят 31 октября 1948 года бригадой Одед Хаганы во время операции Хирам, которое продвигалась по прибрежной дороге в направлении Ливана.
Iqrit was captured on October 31, 1948 by the Haganah's Oded Brigade during Operation Hiram, an Israeli offensive which advanced on the coastal road towards Lebanon.

Однако некоторые не хотят успешной реализации этого процесса; они не хотят, чтобы Сирия продвигалась вперед и продолжала проводить реформы.
However, some people did not want the process to succeed; they did not want to see Syria move forward and continue with the reforms.

Работа по твердым частицам продвигалась впечатляющими темпами со времени проведения Рабочего совещания в Интерлакене( Швейцария) в ноябре 1999 года.
The work on particulate matter had advanced in an impressive way since the workshop in Interlaken(Switzerland) in November 1999.

Действительно, люди разочарованы тем, как продвигалась, а точнее- не продвигалась наша работа на этом форуме.
People are indeed disenchanted with the way things have been progressing- or to put it more appropriately, not progressing in this forum.

Разработка законодательных норм по статистике удаления отходов продвигалась в силу ряда причин более медленными,
Legislation on waste management statistics has progressed more slowly than planned owing to a number of obstacles,

Идея микрофинансирования продвигалась как стратегия, поощряющая расширение прав
Microfinance has been advanced as a strategy to promote women's empowerment

Продвигалась реализация проекта по завершению строительства недостающих звеньев Транссахарской магистрали,
Progress has been made in the project to complete the missing links of the Trans-Sahara Highway, which would link Algeria

7- я бронетанковая дивизия продвигалась на восток, пересекла реку Одон,
the 7th Armoured Division would advance south-east and cross the Odon River,

Между тем, экспедиция под командованием Джорджа Нэрса продвигалась на HMS Discovery и HMS Alert все дальше на север.
Meanwhile, the main expedition, under the command of Captain George Nares, had proceeded north with the two ships HMS Discovery and HMS Alert.

Он утверждает, что эволюция человека направлялась и 133 продвигалась более высокими Умами,
He holds that the evolution of man was directed and 133 furthered by superior Intelligences,

Один из участников напомнил, что в прошлом работа по согласованию показателей продвигалась очень медленно.
One participant warned that past efforts to agree on indicators had been progressing very slowly.

также твитов- капитал, благодаря которому команда продвигалась в рейтинге.
was the capital that helped the team to move the rating.

Сегодняшняя реклама уже не первая и определенно не последняя из тех, в которых продвигалась всегда активная Siri.
Today's ad is not the first one and definitely not the last one from those promoting always-on hands-free Siri.

Одна из рекомендаций Группы состоит в том, чтобы данная Конференция без дальнейших отлагательств продвигалась к переговорам по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
One of the recommendations from the Panel was for this Conference to move without further delay to negotiating a verifiable fissile material cutoff treaty.

DGC надеялся выпустить новый альбом к концу 1992 года, но так как работа продвигалась медленно, в декабре лейбл выпустил сборник Incesticide.
DGC had hoped to have a new album by the band ready for a late-1992 holiday season release; since work on it proceeded slowly, the label released the compilation album Incesticide in December 1992.

Тем временем, боевая танковая группа Ханса- Георга Хильдебранта из 21- й танковой дивизии продвигалась севернее Сбейтлы в направлении перевала Сбиба.
A battlegroup under Hans-Georg Hildebrand including tanks from 21st Panzer were advancing north from Sbeitla toward the Sbiba Gap.

русская военная колонизация продвигалась на юг вдоль татарских дорог( сакм)
Russian military colonization moved south along Tatar routes( sakma)