ПРОДОЛЖАЕТСЯ РАЗРАБОТКА - перевод на Английском

• continue to be developed
• continued development
• continues to be developed

Примеры использования Продолжается разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, продолжается разработка мер по совершенствованию процесса импорта данных об операциях с применением авизо внутренних расчетов, что облегчит учет таких операций отделениями, использующими ИМИС.
In addition, work is progressing on the enhancements to the inter-office voucher import process which will facilitate the processing of such transactions between IMIS sites.

окружающей среде Европейской комиссии, продолжается разработка стратегии ЕС в области устойчивого развития и т. д.
Environment expert groups in the European Commission, the further elaboration of the EU SD Strategy, etc.

В последние несколько лет масштабы деятельности Центра в области образования значительно расширились и продолжается разработка стратегий в целях обеспечения осуществления всеобъемлющей и действенной программы.
In the past few years, the scope of the Centre's educational activities has expanded considerably and strategies have been and continue to be developed to ensure that a comprehensive and effective programme is in place.

В рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) продолжается разработка практического инструментария
The joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continues to develop practical tools

В России продолжается разработка единого Кодекса гражданского судопроизводства, который приведет к созданию единой гражданской процессуальной формы, в соответствии с которой дела будут рассматриваться
In Russia, the work is continued on the development of the unified Code of Civil Proceedings that would result in the creation of the unified civil procedural form used by both the general jurisdiction

В Соединенных Штатах была одобрена самая большая в мировой истории сумма выделяемых на вооружения бюджетных средств, продолжается разработка всех видов оружия массового уничтожения
It has approved the largest armaments budget in the history of the world, has continued to develop weapons of mass destruction of all kinds and is endeavouring to militarize and to extend the

В контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата продолжается разработка вариантов финансирования мер по содействию уменьшению выбросов в результате обезлесения
Work under the United Nations Framework Convention on Climate Change continues on the development of financing options for supporting reduced emissions from deforestation and degradation(REDD),

деятельность частного сектора и продолжается разработка концепции увязки оказания помощи с развитием в палестинском контексте.
private sector response, and further develops the concept of linking relief to development within the Palestinian context.

запасам далеко мигрирующих рыб( см. A/ 49/ 522) продолжается разработка нового правового документа, направленного на укрепление
Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(see A/49/522) continues to draft a new instrument aimed at strengthening cooperation among States

Что касается планирования деятельности по обеспечению безопасности, то продолжается разработка процедур использования нового района сбора( для международного персонала)
Regarding security planning, emergency procedures for the use of the new assembly area(for international staff) continue to be developed, while a review of the national staff relocation plan,

тепловых насосов( КТВО), сообщил, что продолжается разработка и оценка нескольких новых хладагентов
reported that several new low-GWP refrigerants or blends continued to be developed and evaluated, and some of them had a disclosed composition,

Продолжается разработка подзаконного акта об общинном лесном хозяйстве, который должен быть принят
The Sub-Decree on Community Forestry is still being drafted; it must be adopted as a matter of priority

прежде всего между занимающимися вопросами технического сотрудничества координационными центрами по мере того, как продолжается разработка и осуществление программ и проектов по РРС.
particularly between technical cooperation focal points as programmes and projects under the RCF continued to be formulated and implemented.

Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.
Continued development of strategies and actions to increase access to formal education.

Продолжаются разработки в связи с регистром взаимодействия лекарств,
Continued development work with the pharmaceutical interactions registry,

Еще больше осложняла ситуацию продолжающаяся разработка новых технологий
The situation was further complicated by the continuing development of new technologies

Также необходимо пресечь продолжающуюся разработку и накопление других видов оружия массового уничтожения.
Too, must the continuing development and stockpiling of other weapons of mass destruction cease.

Продолжающуюся разработку электронной системы учета потребления топлива в миссиях;
The ongoing development of the mission electronic fuel accounting system;

Прототип был закончен и испытан в ноябре 1931 года, но продолжающаяся разработка показала необходимость модернизации орудия для промышленного производства, которая, в свою очередь, завершилась в октябре 1933 года.
Continued development was needed to turn it into a weapon suitable for production, which was completed in October 1933.

Продолжающаяся разработка и накопление запасов ядерного оружия некоторыми государствами лишь подталкивают других к тому, чтобы оспорить это их превосходство,
The continued development and stockpiling of nuclear weapons by a few served only to incite others to challenge their supremacy,