ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Английском

• continued proliferation
• continuing spread
• continuing proliferation
• continued spread
• ongoing proliferation
• continued distribution

Примеры использования Продолжающееся распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи обеспокоены также тем, что продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа будет представлять собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития, которые мы поставили на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit of the United Nations;

межгосударственных конфликтов и продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа создают существенную угрозу, имеющую все более явные гендерные особенности.
an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.

В отношении первой категории( оружейное эмбарго) Группа подчеркнула необходимость в обеспечении ответственных передач в адрес правительства Ливии и особо отметила продолжающееся распространение оружия с территории Ливии<< в вызывающих тревогу масштабах.
Under the first category-- the arms embargo-- the Panel emphasized the need to ensure responsible transfers to the Government of Libya and highlighted the continuing proliferation of weapons from Libya"at a worrying rate.

государства- поставщики должны нести большую часть ответственности за его продолжающееся распространение.
we believe that supplier States must shoulder much of the blame for this continuing proliferation.

Вместе с тем продолжающееся распространение ядерного оружия
However, the ongoing proliferation of nuclear arms

в этих целях необходимо пресекать продолжающееся распространение противопехотных мин, происходящее вследствие экспорта этого смертоносного оружия в районах конфликтов.
that it is imperative for this purpose to curb the ongoing proliferation of anti-personnel mines into areas of conflict through the export of these lethal weapons.

Не меньшую озабоченность вызывает продолжающееся распространение употребления наркотиков путем инъекций в качестве способа введения опиоидов,
Of equal concern are the continuing diffusion of drug injecting as a mode of opioid administration and the potential

В то же время продолжающееся распространение оружия массового уничтожения
At the same time, the continued proliferation of weapons of mass destruction

на сегодняшний день случаи передачи вируса от человека к человеку были крайне редкими, продолжающееся распространение птичьего гриппа может таить в себе угрозу жизни миллионов малоимущих мелких фермеров,
to date, the spread of the virus from person to person has been extremely rare, the continuing spread of avian influenza may threaten the livelihoods of millions of poor livestock farmers

Продолжающееся распространение ядерного, химического
The continued proliferation of nuclear, chemical

С озабоченностью отмечая продолжающееся распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в особенности количество лиц,
Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996,

деградация окружающей среды, продолжающееся распространение ядерного оружия,
environmental degradation, the continued proliferation of nuclear weapons,

Однако продолжающееся распространение малярии во многих странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки
However, the continuing proliferation of the disease in many countries reaffirms the need to continue support

а также продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний означают,
infant mortality and the continued spread of HIV/AIDS and other diseases mean that many women

пробуксовка подготовительного процесса в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); продолжающееся распространение оружия массового уничтожения;
agree on its agenda; the stalemate in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) preparatory process; the continued proliferation of weapons; and the non-compliance with

Приведенную в этих документах информацию можно объяснить только больным воображением государственных деятелей в Азербайджане, которые попрежнему полагают, что пропаганда в стиле холодной войны и продолжающееся распространение антиармянских документов на различных международных форумах могут быть эффективным инструментом укрепления позиции их страны на проходящих переговорах в рамках Минской группы Организации по безопасности
The data contained in these documents can only be attributed to the sick imagination of state officials in Azerbaijan who still presume that the cold war style propaganda and continued dissemination of anti-Armenian documents in different international forums could be an effective tool for strengthening their country's position at the ongoing talks within the Organization for Security

Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.
Arms outside the control of the State continued to proliferate and undermine stability inside Lebanon.

Осознаем мы и то, что, пока продолжается распространение, достичь разоружения невозможно.
We are also conscious that disarmament cannot be achieved while proliferation continues.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу продолжающегося распространения баллистических ракет.
Moreover, concerns were expressed about the ongoing proliferation of ballistic missiles.

Будучи обеспокоен продолжающимся распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in pre-trial and correctional facilities.