ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• constante proliferación
• continua proliferación
• continua propagación
• propagación constante

Примеры использования Продолжающееся распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что на сегодняшний день случаи передачи вируса от человека к человеку были крайне редкими, продолжающееся распространение птичьего гриппа может таить в себе угрозу жизни миллионов малоимущих мелких фермеров,
A pesar de que hasta el momento son extremadamente raros los casos de transmisión humana del virus, la propagación constante de la gripe aviar podría poner en peligro el sustento de millones de ganaderos y pequeños agricultores pobres,

Продолжающееся распространение эпидемии объясняется тем, что во многих случаях не принимаются на вооружение испытанные временем научно обоснованные методы профилактики, разработанные с учетом специфики местных эпидемий,
El hecho de que la epidemia continúe propagándose se debe a que a menudo no se aplican estrategias de prevención de eficacia probada adaptadas a la realidad de la epidemia en los distintos lugares y a que la falta de inversiones suficientes

Вместе с тем продолжающееся распространение ядерного оружия
Sin embargo, la proliferación actual de armas nucleares,

деградация окружающей среды, продолжающееся распространение ядерного оружия,
el deterioro del medio ambiente, la constante proliferación de las armas nucleares,

С озабоченностью отмечая продолжающееся распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД),
Tomando nota con preocupación de la continua propagación del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), en particular de

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу продолжающегося распространения баллистических ракет.
Se expresó además preocupación por la constante proliferación de misiles balísticos.

Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.
Las armas no controladas por el Estado siguen proliferando y minando la estabilidad dentro del Líbano.

В-четвертых, продолжается распространение региональных торговых соглашений
Cuarto, siguen proliferando los bloques comerciales

Осознаем мы и то, что, пока продолжается распространение, достичь разоружения невозможно.
Somos también conscientes de que no puede lograrse el desarme mientras continúe la proliferación.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия.
El orador expresa su preocupación a causa de la persistente proliferación de las armas nucleares.

Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.
Las implicaciones de la continua proliferación y el uso ulterior de los miles de millones de submuniciones obsoletas en los actuales arsenales de municiones en racimo son alarmantes.

Его делегация вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Singapur reitera su preocupación ante la continua proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.

Уровень безработицы среди молодежи по-прежнему высок, и продолжается распространение СПИДа и малярии, от которых страдает наиболее активная часть нашего общества.
La tasa de desempleo entre la gente joven es aún muy alta, al tiempo que el SIDA y el paludismo siguen propagándose y afectando a las partes más activas de nuestra sociedad.

Продолжается распространение обычного оружия
Sigue la proliferación de las armas convencionales

Продолжалось распространение и укрепление демократии в тех странах, в которых только недавно установились демократические формы правления.
La democracia ha seguido extendiéndose y consolidándose en países en que sólo recientemente se han establecido formas democráticas de gobierno.

Все еще сохраняется призрак ядерной войны, и продолжается распространение ядерных арсеналов вне сферы компетенции МАГАТЭ.
El fantasma de una guerra nuclear está siempre presente y los arsenales nucleares siguen proliferando fuera del alcance del OIEA.

Ядерная угроза не уменьшается: за рамками системы гарантий МАГАТЭ продолжается распространение ядерного оружия.
La amenaza nuclear es tan grave como siempre: las armas nucleares continúan proliferando al margen del sistema de salvaguardias del OIEA.

Его страна испытывает особую озабоченность по поводу продолжающегося распространения неонацистской идеологии,
A la Federación de Rusia le preocupa en particular la continua expansión de la ideología neonazi,

Существенная задержка будет способствовать продолжающемуся распространению и будет вызывать все больший соблазн разрабатывать новые виды оружия,
Una demora importante alentará la continuación de la proliferación, proporcionará una tentación adicional para desarrollar nuevos tipos de armas

в частности, продолжающимся распространением систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
entre otras cosas, la continua proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.