Примеры использования Проживающими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодно заключаются соглашения с родовыми общинами, проживающими на территории деятельности ПАО« ЛУКОЙЛ».
Every year agreements are renewed with indigenous communities living in the area of PJSC LUKOIL's operations.в настоящее время проживающими в Швейцарии и ожидающими депортации в ШриЛанку.
настоящими держателями полисов, проживающими за пределами США.
посеять рознь между арабами и друзами, проживающими на оккупированных Голанах.
Они сообщили Специальному докладчику, что большинство каренов в Мьянме являются бедными крестьянами, проживающими в деревнях.
They informed the Special Rapporteur that most Karen in Myanmar were poor peasants living in villages.Многие заявители сообщают о том, что они являются палестинцами с иорданскими паспортами, проживающими в Иордании или на Западном Берегу.
Many claimants indicate that they are Palestinians holding Jordanian passports and residing in Jordan or the West Bank.сохраняться на протяжении всей жизни и заметны они даже между общинами цыган и не цыган, проживающими бок о бок.
моральную ответственность при выполнении своих обязанностей перед палестинцами, проживающими в Ливане.
moral responsibilities in fulfilling its duties towards Palestinians residing in Lebanon.Следующим шагом должно было быть сближение с абхазами, проживающими в Турции, но этот процесс остановлен.
The next step should have been establishing close relations with Abkhazians living in Turkey, but now this process is stopped.Приобретение собственности гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируется законодательством Стороны проживания.
The acquisition of property by citizens of one Party who reside permanently in the territory of the other Party shall be subject to the legislation of the Party of residence.Особая проблема также возникает в связи с детьми, проживающими в сельских районах, где производится добыча алмазов.
Another specific problem concerns children who live in rural areas where diamonds are mined.Выхода из гражданства или утраты гражданства Кыргызской Республики гражданами Кыргызской Республики, постоянно проживающими за пределами Кыргызской Республики;
Renunciation or loss of citizenship of the Kyrgyz Republic by Kyrgyz citizens permanently residing abroad;в том числе с общинами, проживающими вблизи территорий, где ведется добыча полезных ископаемых.
relationships among members and key stakeholders, including communities living near extractive sites.Верно замечено, поэтому я связался с несколькими мастерами боевых искусств, проживающими в этом городе, каждый из них является экспертом в своем стиле единоборств.
Quite right, so I have reached out to a handful of martial artists who reside in the city, each one of them an expert in his or her fighting style.Полагаю, что было бы разумным ограничить круг сотрудников групп защиты лицами, проживающими и работающими на Африканском континенте.
I do not consider that it would be unreasonable to limit the defence team to persons who live and work on the African continent.Комитет был информирован о случае с одним человеком, жившем в доме в Восточном Иерусалиме, которым он владел совместно с проживающими в других местах братьями.
The Committee was informed of the case of a man who was свободно общаться с родственниками и друзьями, проживающими в других регионах.
contact relatives and friends residing in other regions.Преподаватели нашего университета при организации воспитательного процесса большое внимание уделяют работе со студентами, проживающими в общежитиях.
Teachers of our university pay great attention to working with students living in dormitories.Значение этих двух показателей было выше для лиц, проживающих в сельских районах, по сравнению с лицами, проживающими в городских районах.
Prevalence of these two indicators was bigger among the inhabitants who Вопросы о порядке прохождения военной службы гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируются отдельным соглашением.
Matters relating to the performance of military service by citizens of one Party who reside permanently in the territory of the other Party shall be dealt with in a separate agreement.
