ПРОИЗОШЛА СМЕНА - перевод на Английском

• there was a change
• has changed
• underwent a change

Примеры использования Произошла смена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате осуществления программы оздоровления банковской системы в Казкоммерцбанке и RBK произошла смена акционеров.
As a result of implementation of the banking system improvement program in Kazkommertsbank and RBK, a change of shareholders took place.

в результате чего в середине этой сессии произошла смена организаторов выставочных стендов.
compared to SBI 28, causing a change over of exhibit organizers in the middle of the session.

впервые произошла смена власти.
the governing power has been changed for the first time.

ООО« Параллель- М ЛТД», 25 апреля 2017 года в компании« Параллель» произошла смена генерального директора.
the General Participants' Meeting of Parallel-M LTD made a decision to change the company's CEO.

Свидетельствует ли это событие о снижении влияния этого влиятельного в данном районе человека, или же просто произошла смена руководства.
Whether this event heralds the decline of regional power-broker influence or merely a change in leadership remains to be seen.

В третьем пятилетнем плане( 1971- 1976 годы) основное внимание также уделялось среднему образованию, но в 1975 году произошла смена ориентации на более полный учет нужд коренного населения и интересов развития сельских районов страны.
The third five-year plan(1971-1976) continued the previous emphasis on secondary education, with a change of orientation in 1975 towards indigenization and rural development.

В этот день в турнире юношей произошла смена лидеров: Эло- фаворит Ян- Кшиштоф Дуда( Польша)
On this day in the tournament among boys there was a change of leaders: Elo-favorite Jan-Krzysztof Duda(Poland) after a slow start came

Следует подчеркнуть, что антиправительственные выступления в Сирии начались в рамках так называемой" арабской весны", в ходе которой произошла смена правящих режимов в Египте,
It should be emphasized that the anti-governmental protests in Syria began within a framework of the so-called"Arab Spring", during which there was a change of ruling regimes in Egypt,

Комитет отметил, что со времени отъезда автора в Тунисе произошла смена политического режима,
The Committee observed that the political regime in Tunisia had changed since the complainants' departure

Со вступлением в силу Закона о гражданстве в 1991 году произошла смена гражданства и замена документов, удостоверяющих личность, бывшего СССР после того, как преемство государственной власти стало ключевым вопросом в обеспечении безопасного перехода от
As the Law on Citizenship came into force in 1991, USSR citizenship was changed and USSR identity documents were replaced since the state power succession became a key issue in securing a safe transition from Soviet to new citizenship,

В конце ноября 2011 года в музее произошла смена руководства, а в феврале 2012 года музей переехал на новое место,
At the end of November 2011 in the Museum was a change of leadership, and in February 2012, the Museum moved to a new location,

После того как в 1991 году произошла смена правительства, были приняты административные
Since the change of Government in 1991, administrative

В августе 1958 года на Херсонском судостроительном заводе произошла смена руководства: директор предприятия
A change of leaders was at the Kherson shipyard in August 1958: the director of

Осуществление последующих мер по упоминаемым далее решениям, касающимся Туниса, связано с особыми сложностями, поскольку в стране произошла смена режима; однако нельзя не признать, что новое правительство проявляет в этом вопросе добрую волю.
Follow-up to decisions concerning Tunisia posed particular problems owing to the country's regime change, but it should be acknowledged that the new Government had shown evidence of its goodwill.

1 декабря 1990 года произошла смена режима под руководством полковника Идрисса Деби, который, опираясь на поддержку многочисленных политических
On 1 December 1990, there was a change of government, brought about by Colonel Idriss Deby with the support of various political

За двадцать пять лет независимости в Арцахе несколько раз происходила смена модели правления.
During the years of Artsakh independence a governance model has changed several times.

В течение человеческой жизни происходит смена циклов, связанных с активностью разных дош.
During the human life cycle change occurs, associated with the activity of the different doshas.

Этапы сделки легко проследить, даже если происходит смена менеджера.
Transaction steps are easy to follow, even if the manager would be changed.

Каждые 13 минут над макетом постепенно происходит смена дня и ночи.
Every 13 minutes the lighting of the model is changed as day turns gradually into night.

Как только происходила смена выступающего и начинал звучать другой язык,
Whenever there was a change in speaker or source language,