ПРОСРОЧЕННЫЙ - перевод на Английском

• overdue
• expired
• outstanding
• delayed
• late
• past-due

Примеры использования Просроченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет рассмотрел просроченный годовой доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 7/ 22) на своей седьмой сессии.
The Council considered the outstanding annual report of the Special Rapporteur(A/HRC/7/22) at its seventh session.

о летной годности и был предъявлен только выданный в Киншасе просроченный пропуск, а у 2 других удостоверения были фальшивыми.
one did not have an airworthiness certificate, only an expired laissez-passer issued in Kinshasa; two others had false certificates.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Фиджи намерены представить на этой неделе свой просроченный доклад.
The CHAIRMAN informed the Committee that Fiji intended to submit its overdue report that week.

Просроченный платеж на значительную сумму в размере 49 млн. долл.
A late substantial payment of $49 million for 2012 was received,

На одном из тренингов для менеджеров дистрибуционной компании прозвучал простой вопрос:« Вы бы согласились продать просроченный товар?»,?
At one of the training sessions for managers Distribution Company sounded simple question:" Would you have agreed to sell expired goods?

представить просроченный доклад об осуществлении Конвенции против пыток( Германия);
in particular the outstanding report on the implementation of the Convention against Torture(Germany);

до истечения срока регистрации, иногда перенести просроченный домен возможно.
it is sometimes possible to transfer an expired domain.

После ввода изменений в условия переуступки пени за просрочку платежа сумма чистого процента и переуступаемой части пени за данный просроченный платеж изменилась бы с, 2344 евро на.
The total net interest and assigned late payment fee for this single instalment would change from EUR 0.2344 previously to EUR 0.2107 after the change in the late payment fee.

Так что почему бы вам не последовать примеру этого господина и не оплатить ваш просроченный счет?
So why don't you follow that gentleman's example and pay your outstanding bill?

побоявшись купить просроченный либо же некачественный продукт.
afraid to buy expired or poor quality product.

За восстановление пропущенного заявителем установленного Законом" О фирменных наименованиях" срока за каждый просроченный день.
For revival of an expired period established by the Law"On Firm Names" for each expired day.

Просроченный акцепт товара в целом не составляет существенное нарушение, особенно
A delay in accepting the goods will generally not constitute a fundamental breach,

Эти правила должны предусматривать наказание за каждый просроченный день сдачи задания с определение максимального количества дней, после которого задание не принимается
The policy will stipulate the penalty for every day an assignment is late, with a certain maximum number of days after which no assignment will be received

Эти правила должны предусматривать наказание за каждый просроченный день сдачи задания с определение максимального количества дней, после которого задание не принимается
The policy needs to stipulate the penalty for every day an assignment is late, with a certain maximum number of days after which no assignment will be received

Гн Верушевский, выразив сожаление в связи с тем, что просроченный основный документ не был пересмотрен, благодарит за представленный весьма полный доклад
Mr. Wieruszewski, while regretting that the outdated core document had not been revised, expressed appreciation for

Требовать от собственника счета, который является бизнес- клиентом, уплаты пени в размере, 2% от суммы имеющейся задолженности за каждый просроченный день;
Demand from the Account Holder who is a Business Client default interest of 0.2% on the amount of debt for each day in delay;

Требовать от собственника счета, который является бизнес- клиентом, уплаты пени в размере, 2% от суммы имеющейся задолженности за каждый просроченный день платежа;
Demand from the Account Holder who is a Business Client default interest of 0.2% on the amount of debt for each day in delay with the payment;

Обнаружение актива как просроченный актив не приводит к отмене долгов, связанных с активом должника
Considering an asset as an expired asset does not result in debt cancellation of asset of the debtor

Штраф за просроченный платеж NDEA****, 20% в день* При переоформлении временного счета в постоянный расчетный счет, Клиент не обязан дополнительно
Penalty for Delayed Payment for NDEA**** 0,20% per day* When transferring Temporary account into permanent Current account,

Так что, желая получить часть наследства, Вы будете должны в суде не только восстановить просроченный срок приемки наследства, но и оспорить уже выданное свидетельство о праве наследования. Кроме того возникает вопрос срока давности.
So, when wishing to receive a part of the inheritance you would need to restore in the court not only delayed term of reception of the inheritance but to contest the already issued certificate of the right of inheritance.