ПРОСРОЧЕННЫЙ - перевод на Испанском

• atrasado
• pendiente
• retrasado
• caducado

Примеры использования Просроченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представить просроченный доклад об осуществлении Конвенции против пыток( Германия);
en particular el informe pendiente sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura(Alemania);

представить информацию по поднятым им вопросам, и подтвердила решимость правительства представить свой просроченный периодический доклад к концу года.
reconfirmar el compromiso del Gobierno de presentar su informe periódico atrasado antes del final del año.

без дальнейших задержек представить свой просроченный доклад.
que presente su informe atrasado sin más demora.

Комитету против пыток просрочены с 2004 года. ФА рекомендовал Египту представить в КПП его просроченный доклад.
estaban pendientes desde 2004, y recomendó a Egipto que presentara su informe atrasado al Comité contra la Tortura.

без дальнейших задержек представить свой просроченный доклад.
que presentara su informe atrasado sin más demora.

отношении Соединенных Штатов Америки: обратиться к правительству Судана с предложением представить просроченный доклад в конкретные сроки.
dirigirse por escrito al Gobierno del Sudán para pedir que presente su informe atrasado dentro de un plazo determinado.

На настоящий момент Комитет так и не получил ответа на свое письмо правительству Грузии, в котором он запрашивал информацию о новом Законе о меньшинствах, которая должна быть включена в просроченный первоначальный доклад этой страны.
Hasta la fecha el Comité no ha recibido respuesta a su mensaje al Gobierno de Georgia en que pedía que incluyera información sobre la nueva Ley de minorías en su informe inicial atrasado.

Комитет еще раз обращает особое внимание на тот факт, что еще не представлено 34 первоначальных доклада( включая 21 просроченный первоначальный доклад, перечисленный выше).
El Comité señala una vez más, en particular, los 34 informes iniciales que aún no han sido presentados(incluidos los 21 informes iniciales atrasados que figuran en la lista).

были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
substancial monto de fondos oficiales para pagar a los acreedores privados, se llevó a cabo una importante reestructuración de la deuda privada pendiente de pago.

В своей резолюции 6/ 34 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить ее просроченный годовой доклад Совету на его седьмой сессии
En su resolución 6/34, de 14 de diciembre de 2007, el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán que presentara su informe anual pendiente al Consejo en su séptimo período de sesiones

также обязательство государства- участника представить свой просроченный доклад до конца февраля 2008 года.
por el compromiso del Estado Parte de presentar su informe pendiente antes del final de febrero de 2008.

Комитет направил письмо этой делегации с просьбой о том, чтобы просроченный доклад Малави( первоначальный- шестой периодический доклады)
el Comité le envió una carta en la que solicitaba que los informes pendientes(desde el informe inicial al sexto informe periódico)

перевозки плюс проценты на просроченный платеж, а также арбитражные издержки.
más los intereses devengados por el retraso del pago, así como los gastos de arbitraje.

побуждающим такое государство- участник к сотрудничеству, после чего оно, как правило, либо представляет просроченный доклад, либо сообщает о своем намерении это сделать.
de ese modo se había logrado en muchas ocasiones que los Estados presentaran los informes atrasados, o que expresaran su intención de hacerlo.

в 2009 году Болгария представила Комитету просроченный периодический доклад, отражавший аналогичный" подход формального равенства" и что содержание этого доклада
en 2009 Bulgaria presentó con retraso al Comité un informe periódico que recogía el mismo" enfoque de igualdad oficial",

когда давно просроченный первоначальный доклад полностью удовлетворяет требованиям его руководящих принципов в отношении представления докладов
en caso de que un informe inicial demorado por mucho tiempo responda ampliamente a lo dispuesto en las directrices para la presentación de informes y que contenga una

Xvii. палестинские" просроченные претензии" категории" c".
Xvii." reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" c".

Представить свои просроченные доклады Комитету против пыток( Чешская Республика).
Presentar sus informes retrasados al Comité contra la Tortura(República Checa).

Просроченные непогашенные обязательства.
Obligaciones atrasadas por liquidar.

Четвертый и пятый доклады просрочены соответственно с 2004 года и с 2008 года.
Informes cuarto y quinto pendientes desde 2004 y 2008, respectivamente.