ПРОТЕСТУЯ ПРОТИВ - перевод на Английском

• protesting against
• protested against

Примеры использования Протестуя против на Русском языке и их переводы на Английский язык

гн Амор совершенно прав, протестуя против дискриминационного характера нынешней ситуации.
Mr. Amor was quite right to protest against the discriminatory nature of the existing situation.

Предельно точно он сформулирует их в 1848 году, протестуя против талантливой певицы Эуджении Тадолини:« У Тадолини лицо прекрасное
He formulated them in 1848 in a detailed letter, protesting against the talented singer Eugenia Tadolini:"Tadolini looks beautiful

рабочих осаждали здание Диет, протестуя против расширения Японо- Американского Соглашения,
workers besieged the National Diet and protested against the extension of the Japan-US security treaty,

группы сахарцев вышли на улицу, протестуя против рейда, во время которого, по слухам, пострадало большое число людей,
with groups of Saharans taking to the streets to protest against the raid, amid rumours of a high death toll, throwing improvised explosives

требуя освобождения задержанных и протестуя против планируемого перевода палестинских заключенных в тюрьмы в пределах" зеленой линии"." Ат- Талиа", 7 октября 1993 года.
El-Bireh to call for the release of detainees and to protest against the planned transfer of Palestinian prisoners to prisons inside the Green Line. Al-Tali'ah, 7 October 1993.

Этот инцидент возник после того, как группа заключенных подожгла в тюрьме деревянную стойку, протестуя против решения о продлении сроков заключения четырех человек, принятом за один день до их предполагавшегося освобождения.
The incident occurred after a group of detainees burned a wooden prison cot to protest against a decision to renew the detention of four persons one day before they were due to be released.

В сентябре 1992 года более 5000 заключенных объявили длительную голодовку, протестуя против неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах, против скученности и требуя обеспечить им надлежащее питание,
His delegation had learned that more than 5,000 prisoners had staged a prolonged hunger strike in September 1992 to protest against deplorable prison conditions

солдаты бросили гранаты со слезоточивым газом в скопление жителей, пришедших на строительную площадку, протестуя против посягательств Израиля на собственность жителей самаритянского квартала." Джерузалем таймс", 13 сентября.
were injured when the soldiers threw tear-gas bombs among the residents who had arrived at the site to protest against the Israeli intrusion on Samaritan properties. The Jerusalem Times, 13 September.

масках собрались у Азад Майдан, протестуя против решения правительства Индии о введении цензуры в Интернете.
dressed all in black and wearing Guy Fawkes masks, to protest against the Indian Government's censorship of the Internet.

когда на площади, протестуя против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию, сожгли себя Ян Палах и Ян Заиц.
burnt themselves to death to protest against the invasion of the Warsaw Pact units into Czechoslovakia.

около 7 тысяч граждан вышли на улицы греческой столицы, протестуя против проводимой госдепом США агрессивной внешней политики,
about 7 thousand people took to the streets of the Greek capital to protest against the ongoing US State Department's aggressive foreign policy,

Решительно протестуя против вышеупомянутого враждебного акта
While strongly protesting against the above-mentioned act of hostility

10 декабря 2000 года они организовали пикет перед китайским посольством в Бишкеке, протестуя против обращения с уйгурами в Китае.
they set up a picket line in front of the Chinese embassy in Bishkek, protesting against the treatment of Uighurs in China.

Более 3000 абьейских жителей собралось 4 декабря близ опорного поста МООНВС в Абьее, протестуя против заявления, сделанного 2 декабря на партийном совете- шуре президентом Судана Омаром аль- Баширом,
On 4 December, more than 3,000 Abyei residents gathered around the UNMIS team site in Abyei and protested against a statement made by the President of the Sudan, Omar Al-Bashir, during the Shura Council held on 2 December,

осужденной 20 февраля 2009 г. на два года лишения свободы условно за акцию в московском ресторане" Елки- палки", где двое нацболов, протестуя против роста цен, вместо денег предложили листовки.
The girl was prosecuted for participation in an action at a Moscow restaurant Yolki-palki where two National Bolsheviks tried to palm off leaflets instead of money protesting against the price escalation.

решительно протестуя против подобных актов агрессии,
lodging its strong protest against such acts of aggression,

Республика Ирак, протестуя против этой явной агрессии
As it protests against this blatant aggression and condemns it in the strongest terms,

Тогда 13 членов НБП приковали себя наручниками в приемной МИД, протестуя против политики России в отношении русскоязычного населения Прибалтики: они разбросали в приемной листовки
In the course of this action, 13 NBP members handcuffed themselves to the Ministry of Foreign Affairs waiting area to protest against Russia's policy towards the Russian-speaking population of the Baltic republics;

перемещенных лиц. 21 июня беженцы- боснийцы заблокировали дорогу Зеница- Маглай, протестуя против их изгнания невооруженными боснийскими хорватами из нескольких селений в этом районе,
displaced persons. On 21 June, Bosniac refugees blocked the Zenica-Maglaj road to protest against expulsions from several villages in the area by unarmed Bosnian Croats,

15 июня многочисленная толпа военнослужащих вооруженных сил Либерии провела бурную демонстрацию у министерства обороны, протестуя против невыплаты задолженности по окладам.
a large crowd of Armed Forces of Liberia personnel held a violent demonstration outside the Ministry of Defence to protest against the non-payment of salary arrears.