ПРОЦЕДУРЕ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ОВОС - перевод на Английском

• transboundary EIA procedure

Примеры использования Процедуре трансграничной ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

эта ответственность возникает тогда, когда компетентный орган затрагиваемой Стороны информирует Сторону происхождения о своем желании принять участие в процедуре трансграничной ОВОС;
this responsibility applies when the competent authority of the affected Party informs the Party of origin that it wishes to take part in the transboundary EIA procedure;

информацию о процедуре трансграничной ОВОС и о процессе участия общественности
information on the transboundary EIA procedure and on the process for public participation

она может попросить компетентные органы заинтересованных Сторон предусмотреть участие общественности в процедуре трансграничной ОВОС согласно положениям Конвенции
it may request the competent authorities of the concerned Parties to allow public participation in a transboundary EIA procedure under the provisions of the Convention,

Веб- сайт как таковой мог бы быть полезным средством, обеспечивающим для общественности заинтересованных Сторон возможность участия в процедуре трансграничной ОВОС, если Стороны достигли бы соответствующих договоренностей, при условии,
As such, a website could be one of the useful means to allow for the public of the Parties concerned to participate in a transboundary EIA procedure, if they so agree, provided that the information is complete,

полезным средством мог бы быть как таковой веб- сайт, обеспечивающий для общественности заинтересованных Сторон возможность участия в процедуре трансграничной ОВОС, если Стороны достигли бы соответствующих договоренностей, при условии,
a website could be one of the useful means to allow for the public of the Parties concerned to participate in a transboundary EIA procedure, if they so agreed, provided that the information was complete,

Процедура трансграничной ОВОС в отношении атомной электростанции.
The transboundary EIA procedure regarding the nuclear power plant.

Могут возникать ситуации, когда различные обязательства усложняют процедуру трансграничной ОВОС.
Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.

Перечисленные выше проблемы могут увеличить затраты на процедуру трансграничной ОВОС.
The challenges described above can increase the cost of the transboundary EIA procedure.

Международным финансовым учреждениям следует рекомендовать выдвигать требования о применении процедуры трансграничной ОВОС.
International funding institutions should be encouraged to request the application of a transboundary EIA procedure.

Подготовка руководства по процедурам трансграничной ОВОС( Казахстан, Норвегия);
Preparation of guidance on transboundary EIA procedures(Kazakhstan, Norway);

Как следствие, процедуры трансграничной ОВОС и участия общественности также имеют ограниченный временной масштаб.
Consequently the procedures for transboundary EIA and public participation will also have limited time scales.

Процедуры трансграничной ОВОС обычно продолжались 12 месяцев или более.
Transboundary EIA procedures generally lasted 12 months or more.

Кроме того, отсутствует четкая правовая основа для процедур трансграничной ОВОС.
Moreover, there seems to be no clear legal framework for transboundary EIA procedures.

Респонденты представили различную информацию в отношении устного и письменного перевода в ходе процедур трансграничной ОВОС.
Respondents provided diverse information regarding translation and interpretation during transboundary EIA procedures.

Взаимосвязь между характеристиками сложных видов деятельности и процедурами трансграничной ОВОС Конвенции рассматриваются ниже в главе II.
The relationship between the characteristics of complex activities and the Convention's transboundary EIA procedure is examined in chapter II below.

Процедура трансграничной ОВОС может быть усложнена и далее в тех случаях,
The transboundary EIA procedure may be further complicated when one

В тех случаях, когда в процедуру трансграничной ОВОС вовлечены более двух Сторон, подготовка документации по ОВОС может столкнуться с различными проблемами в зависимости от выбранного подхода, а именно.
When more than two Parties are involved in a transboundary EIA procedure, the preparation of EIA documentation can encounter different challenges depending on the approach chosen, namely.

Сторонам следует обеспечивать, чтобы лица, вовлеченные в процедуру трансграничной ОВОС, не несли никакого наказания за деятельность, которая во всех других отношениях является законной.
They must ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.

Этот экспериментальный проект опирался на применение процедуры трансграничной ОВОС в процессе планирования гидроэлектростанции на реке Неман в Беларуси.
The pilot project was based upon a transboundary EIA procedure for a proposed hydropower plant on the Neman River in Belarus.

На каком этапе процесса принятия решений предусматривается процедура трансграничной ОВОС, кто отвечает за ее проведение
Where in the decision-making process there is a place for a transboundary EIA procedure and who is responsible for carrying it out