ПРОЦЕДУРНЫЙ ВОПРОС - перевод на Английском

• procedural issue
• procedural matter
• procedural question
• procedural point

Примеры использования Процедурный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые специальные координаторы пришли в выводу, что повестка дня являет собой сугубо процедурный вопрос: следует отдать приоритет программе работы.
Furthermore, some Special Coordinators have come to the conclusion that the agenda is a mere procedural matter: the priority should have been given to a program of work.

Любой процедурный вопрос по порядку ведения заседаний семинара, не предусмотренный в настоящих правилах, решается Председателем в консультации с Бюро семинара.
Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the seminar.

Поскольку этот процедурный вопрос был урегулирован,
Once that procedural issue had been settled,

Еще один процедурный вопрос, который мы хотели бы поднять,
Another procedural matter that we would like to raise is that,

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции содержит ссылку на принятую голосованием резолюцию иного характера-- это процедурный вопрос, вызывающий обеспокоенность делегации, которая поднимала его в ходе неформальных консультаций.
It was thus regrettable that the draft resolution referred to a voted resolution of a different nature, a procedural issue over which her delegation had raised its concern during informal consultations.

Первый процедурный вопрос, вызывающий озабоченность, заключается в том, почему представителю Республики Албании было предоставлено слово,
The first procedural question that raises concern is why the representative of the Republic of Albania was given the floor,

Любой процедурный вопрос, поднятый на заседаниях и не охватываемый настоящими правилами, рассматривается Председателем в соответствии с Правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, которые могут применяться к поднятому вопросу..
Any procedural matter arising at meetings which is not covered by these rules shall be dealt with by the Chairperson in the light of the rules of procedures of the General Assembly which may be applicable to the matter at issue.

Однако, независимо от того, к какому выводу можно прийти в отношении части третьей, в связи с главой V возникает процедурный вопрос по аналогии со статьей 65 Венской конвенции о праве международных договоров.
But whatever conclusion may be reached with respect to Part Three, there is a procedural issue for Chapter V which arises by analogy with article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Был поднят процедурный вопрос о том, обязательно ли ждать пятой сессии Конференции для официального утверждения программного пакета, если он будет одобрен на третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,
The procedural question was raised whether the software needed to be formally endorsed at the fifth session of the Conference in the event that agreement was reached at the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption,

по мнению ее правительства консультации специального координатора по противопехотным наземным минам представляют собой процедурный вопрос и не имеют отношения к работе Конференции по разоружению по существу.
of the Mexican Government, the consultations by the Special Coordinator on anti-personnel landmines constitute a procedural matter and do not form part of the substantive work of the Conference on Disarmament.

Я поднял процедурный вопрос потому, что мне придется сообщить в свою столицу о том, что в пункте 12 приложения к документу А/ С. 1/ 58/ 1 содержится взятый в скобки текст, который касается доклада, но который не основан на резолюции.
I raised a procedural question because I have to report to my capital that item 12 of the annex to document A/C.1/58/1 contains a bracketed portion that refers to a report, but which does not support a resolution.

консультации Специального координатора по противопехотным наземным минам представляют собой процедурный вопрос и не являются составной частью работы Конференции по разоружению по существу.
the consultations by the Special Coordinator on anti-personnel landmines constitute a procedural matter and do not form part of the substantive work of the Conference on Disarmament.

отвечая на процедурный вопрос г-на Симидзу( Япония),
responding to a procedural question put by Mr. Shimizu(Japan),

Я упомянул, что мы хотели обсудить процедурный вопрос, а не вопрос содержания, поскольку я понял из первых же заявлений,
I mentioned that we wanted to have a procedural question, rather than one based just on the content,

Если в связи с порядком ведения заседания возникает процедурный вопрос, который не охвачен настоящими правилами процедуры, он решается Председателем
If, in connection with the conduct of business of a meeting, any procedural question arises that is not covered in the present rules,

Когда в связи с порядком ведения заседания возникает какой-либо процедурный вопрос, который не охвачен настоящими правилами, он решается Председателем,
If, in connection with the conduct of business of a meeting, any procedural question arises that is not covered in the present rules,

вопрос существа, о котором говорил представитель Соединенных Штатов, и процедурный вопрос, который является предметом его собственного выступления.
the substantive question of which the United States representative had spoken, and the procedural question to which his own statement had referred.

Конкретный процедурный вопрос, который затронут в Конвенции против организованной преступности, заключается в том, что взаимная правовая помощь должна предоставляться в" максимально возможном объеме" в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности может быть привлечено юридическое лицо в соответствии со статьей 10 пункт 2 статьи 18.
A specific procedural issue that is raised in the Organized Crime Convention is that mutual legal assistance must be made available to the"fullest extent possible" for those offences for which a legal person may be liable under article 10 art. 18, para. 2.

этот пункт является гораздо большим, нежели чисто процедурный вопрос, и затрагивает основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций:
because the item was far more than a mere procedural matter, touching upon the fundamental principles of the United Nations Charter:

представитель Соединенных Штатов рассмотрел процедурный вопрос, касающийся просьбы одного из граждан Виргинских островов Соединенных Штатов выступить в Комитете в официальном качестве,
the representative of the United States addressed a procedural matter regarding the request of a United States Virgin Island resident to address the Committee in an official capacity,