ПРОЦЕДУРЫ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ОВОС - перевод на Английском

• transboundary EIA procedure
• transboundary EIA procedures

Примеры использования Процедуры трансграничной ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторонами Конвенции являются лишь государства, а ответственными за выполнение процедуры трансграничной ОВОС являются компетентные органы Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны.
Parties to the Convention, and the competent authorities of the Party of origin and affected Party are responsible for carrying out the procedure of transboundary EIA.

с высказанной Комитетом просьбой разъяснить, каким образом они намерены продолжать осуществлять процедуры трансграничной ОВОС в отношении реконструкции атомной электростанции в Мецаморе,
Azerbaijan on 15 August 2012 to the Committee's inquiry on how they intended to continue the transboundary EIA procedure with respect to the construction of the nuclear power plant in Metsamor,

получение согласия и процедуры трансграничной ОВОС, включая уведомление, а также точные сроки принятия соответствующих мер.
permitting or consent, and the transboundary EIA procedures, including notification, as well as the exact dates of the steps taken.

Вместе с тем, учитывая шаги, которые были предприняты по реализации предусмотренной Конвенцией процедуры трансграничной ОВОС, и тот факт, что трансграничные процедуры по обеспечению участия общественности
However, taking into account that steps had been taken in the implementation of the transboundary EIA procedure set out in the Convention, and the fact that transboundary public participation

были организованы восемь дискуссионных групп, в центре внимания которых были шесть ступеней процедуры трансграничной ОВОС, предполагаемой Конвенцией:
eight discussion groups were set up to focus on six steps in the transboundary EIA procedure provided for in the Convention: screening; notification;

произвести любой другой шаг процедуры трансграничной ОВОС в соответствии с Конвенцией в случае,
to fulfil any other step of the transboundary EIA procedure in compliance with the Convention

В представленной им информации" Экоклуб" утверждал, что Украина не осуществила процедуры трансграничной ОВОС согласно Конвенции в отношении принятия решений о планируемом продлении срока эксплуатации редакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС
In the information it provided, Ecoclub alleged that Ukraine had failed to undertake transboundary EIA procedures according to the Convention with respect to the decision-making on the planned extension of the lifetime of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP

Комитет делает вывод о том, что у Армении по-прежнему имеется возможность для осуществления последующих этапов процедуры трансграничной ОВОС в соответствии с пунктами 5
the Committee concludes that there is still a possibility for Armenia to continue the implementation of the subsequent steps in the transboundary EIA procedure in conformity with article 3,

Утвердить вывод Комитета о том, что Армения не нарушает пункты 5 и 8 статьи 3, пункт 2 статьи 4 и статьи 5 и 6 Конвенции, принимая во внимание тот факт, что, поскольку окончательное решение о реконструкции атомной электростанции пока еще не принято и соответствующие работы пока еще не начались, Армения по-прежнему располагает возможностями для дальнейшего осуществления последующих этапов процедуры трансграничной ОВОС;
Endorse the finding of the Committee that Armenia is not in noncompliance with article 3, paragraphs 5 and 8, article 4, paragraph 2, article 5 and article 6 of the Convention, considering that-- to the extent that the final decision on the construction of the nuclear power plant has not yet been taken and the works have not yet been initiated-- there is still a possibility for Armenia to continue the implementation of the subsequent steps in the transboundary EIA procedure;

Процедура трансграничной ОВОС в отношении атомной электростанции.
The transboundary EIA procedure regarding the nuclear power plant.

Подготовка руководства по процедурам трансграничной ОВОС( Казахстан, Норвегия);
Preparation of guidance on transboundary EIA procedures(Kazakhstan, Norway);

Могут возникать ситуации, когда различные обязательства усложняют процедуру трансграничной ОВОС.
Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.

Перечисленные выше проблемы могут увеличить затраты на процедуру трансграничной ОВОС.
The challenges described above can increase the cost of the transboundary EIA procedure.

Кроме того, отсутствует четкая правовая основа для процедур трансграничной ОВОС.
Moreover, there seems to be no clear legal framework for transboundary EIA procedures.

Респонденты представили различную информацию в отношении устного и письменного перевода в ходе процедур трансграничной ОВОС.
Respondents provided diverse information regarding translation and interpretation during transboundary EIA procedures.

На каком основании принимается решение участвовать( или нет) в процедуре трансграничной ОВОС в качестве затрагиваемой Стороны( пункт 3 статьи 3)?
On what basis is the decision made to participate(or not) in the transboundary EIA procedure as affected Party(art. 3, para. 3)?

она постоянно участвует в процедурах трансграничной ОВОС, касающихся АЭС
it continuously participates in transboundary EIA procedures dealing with NPPs

Взаимосвязь между характеристиками сложных видов деятельности и процедурами трансграничной ОВОС Конвенции рассматриваются ниже в главе II.
The relationship between the characteristics of complex activities and the Convention's transboundary EIA procedure is examined in chapter II below.

Возражает ли ваша страна против компиляции информации о процедурах трансграничной ОВОС, представленной в данном разделе,
Does your country object to the information on transboundary EIA procedures that you provide in this section being compiled

Процедура трансграничной ОВОС может быть усложнена и далее в тех случаях,
The transboundary EIA procedure may be further complicated when one