ПРОЦЕССУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ - перевод на Английском

• reconstruction process
• rehabilitation process
• recovery process
• to the process of restoration

Примеры использования Процессу восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

были добавлены слова" что, наряду с другими усилиями, будет способствовать процессу восстановления и реконструкции экономики Анголы.
would facilitate the process of rehabilitation and reconstruction of the economy of Angola" were added at the end of operative paragraph 13.

при которых отсутствовала бы угроза процессу восстановления частного сектора.
to ensure that private sector recovery is not jeopardized.

официальное учреждение Национального конгресса, и тем самым было положено начало процессу восстановления демократической институциональной системы,
the National Congress was also formally installed and there began a process of reestablishment of the democratic institutional system,

Однако Комитет должен и впредь фокусировать свое внимание на средствах содействия процессу восстановления.
However, the Committee must continue to focus on ways that could contribute to the recovery process.

В силу этого правительство активно пытается убедить либерийцев вернуться из-за границы, чтобы оказать содействие процессу восстановления.
The Government was therefore actively trying to attract Liberians to return from abroad to help with the reconstruction process.

Самые эффективные программы оказания помощи принесут мало пользы, если за ними не будет стоять какая-либо структура, содействующая процессу восстановления физического и психологического состояния ребенка.
The most efficient rescue programmes would be of little value unless coupled with some structure that would assist in the healing process of the child, physically and psychologically.

смыслы имеют большое значение как факторы, способствующие процессу восстановления здоровья.
meanings that are constructed have great significance as mediators of the recovery process.

Переходная администрация обратилась к ряду ведущих доноров с просьбой разработать долгосрочный стратегический подход к процессу восстановления.
as several key donors have been requested by the Transitional Administration to provide a longer-term strategic vision for recovery.

Мы должны и впредь поддерживать усилия законных ливанских властей и способствовать процессу восстановления в Ливане.
We must continue our support for the efforts of the legitimate Lebanese authorities and contribute to the process of reconstruction in Lebanon.

механизмов обеспечения снятия Израилем несправедливой блокады Газы и содействия процессу восстановления Газы;
mechanisms to ensure the lifting of the unjust Israeli blockade imposed on Gaza and to facilitate the reconstruction process of Gaza;

позволит оказать поддержку процессу восстановления в стране и будет содействовать успешному завершению мандата Миссии.
in particular of the National Police(PNTL), support the rehabilitation process in the country and contribute to the successful completion of the Mission's mandate.

в феврале 2002 года в рамках усилий по созданию общей базы данных, которые будут содействовать процессу восстановления Афганистана, было проведено два учебных практикума, посвященных этой стране.
were organized in December 2001 and February 2002 on Afghanistan in an effort to compile a broad base of knowledge that would help with the country's reconstruction process.

В целях содействия процессу восстановления, особенно в таких областях, как строительство убежищ
To facilitate the recovery process, in particular in the areas of shelter

Тем не менее нам хотелось бы также получить те или иные рекомендации в области политики, касающиеся повышения степени приверженности системы Организации Объединенных Наций процессу восстановления и развития Никарагуа, и в частности обеспечению подлинного,
Nevertheless, we would have liked to see some policy recommendations for enhancing the degree of commitment of the United Nations system vis-à-vis the rehabilitation process for Nicaragua's development in particular

поможет сформировать условия, способствующие процессу восстановления, стимулирующие развитие экспорта
helping to create an environment that would support the reconstruction process, encourage exports

В целях содействия процессу восстановления, особенно в таких областях, как строительство убежищ
To facilitate the recovery process, in particular regarding shelter

наносит вред не только процессу восстановления, но и осуществлению стратегии национального развития Афганистана.
hamper not only the reconstruction process, but also the implementation of Afghanistan's national development strategy.

землетрясения в штате Гуджарат, и в ходе соответствующих мероприятий был обеспечен эффективный переход от деятельности по осуществлению мер реагирования к процессу восстановления.
was tested in India following the Gujarat earthquake, where the link between the response efforts and the transition to recovery process was effectively put into practice.

Проведение успешных и мирных выборов в первом квартале 2010 года откроет путь к выработке стратегии дальнейшей деятельности Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, призванной способствовать миростроительству и процессу восстановления.
Successful and peaceful elections in the first quarter of 2010 would pave the way for charting the future engagement of the United Nations in Côte d'Ivoire to support the peacebuilding and recovery process.

Процессу восстановления Гаити помешали истечение в октябре 2011 года срока действия мандата Временной комиссии по восстановлению Гаити
Haiti's recovery has been hampered by the expiration in October 2011 of the mandate of the Interim Haiti Recovery Commission