ПРОЦЕССУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de reconstrucción
• proceso de recuperación
• proceso de restablecimiento
• proceso de rehabilitación
• proceso de restauración

Примеры использования Процессу восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, он может способствовать своей работой процессу восстановления гражданского общества на основе правопорядка.
De esa forma, puede prestar asistencia en el proceso de reconstrucción de la sociedad civil con arreglo al estado de derecho.

перегруппировались и пытаются помешать процессу восстановления, реконструкции и примирения.
están tratando de poner obstáculos al proceso de reconstitución, reconstrucción y reconciliación.

Укрепление сотрудничества в области разрешения кризисов должно стать вопросом первоочередной важности в целях обеспечения плавного перехода от чрезвычайного положения к процессу восстановления.
Es absolutamente prioritario mejorar la cooperación en tiempo de crisis, para pasar sin tropiezos de una situación de urgencia a una situación de recuperación.

В силу этого правительство активно пытается убедить либерийцев вернуться из-за границы, чтобы оказать содействие процессу восстановления.
Por consiguiente, el Gobierno estaba tratando activamente de atraer a los liberianos que vivían en el exterior para que ayudaran en el proceso de reconstrucción.

Мы должны и впредь поддерживать усилия законных ливанских властей и способствовать процессу восстановления в Ливане.
Debemos continuar apoyando los esfuerzos de las autoridades libanesas legítimas y contribuir al proceso de reconstrucción del Líbano.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказывать помощь, где она может, процессу восстановления социальной структуры
Exhortaríamos a las Naciones Unidas a que ayuden en lo que puedan en el proceso de reconstrucción de la estructura social

международным партнерам в области развития оказать поддержку процессу восстановления Котд& apos; Ивуара.
a los socios internacionales para el desarrollo que presten apoyo al proceso de reconstrucción de Côte d' Ivoire.

ПРООН в рамках скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи способствовала процессу восстановления, помогая пострадавшим группам населения страны.
El PNUD, como parte de la respuesta humanitaria coordinada del sistema de las Naciones Unidas, ayudó en el proceso de recuperación en apoyo de la población del país.

Совещание отметило, что невыполнение некоторых ключевых элементов Дейтонского мирного соглашения, как оказалось, препятствует процессу восстановления, демократизации и реинтеграции государства Босния и Герцеговина.
Se observó que la falta de aplicación de algunos elementos clave del Acuerdo de Paz de Dayton obstruyen el proceso de reconstrucción, democratización y reintegración del Estado de Bosnia y Herzegovina.

После достижения мира мы без всякого перехода приступили к трудному процессу восстановления финансов и экономики нашей страны,
Una vez lograda la paz, y sin transición, hemos emprendido un difícil proceso de recuperación de las finanzas y de la economía del país,

терроризмом, не только сильно препятствуют процессу восстановления, но и продолжают негативно влиять на боннский процесс..
obstaculizan en gran medida el proceso de reconstrucción, sino que también siguen influyendo negativamente en el proceso de Bonn.

в ходе соответствующих мероприятий был обеспечен эффективный переход от деятельности по осуществлению мер реагирования к процессу восстановления.
del terremoto de Guajarat; en esa ocasión, se puso efectivamente en práctica el vínculo entre los esfuerzos de respuesta y la transición al proceso de recuperación.

провокационных заявлений против Индии, это не пойдет на пользу процессу восстановления нормальной и мирной жизни в Джамму и Кашмире.
provocadoras contra la India no ayudará al proceso de restablecimiento de la normalidad y de la paz en Jammu y Cachemira.

учреждения для содействия процессу восстановления и развития.
organismos para apoyar el proceso de reconstrucción y desarrollo.

поможет сформировать условия, способствующие процессу восстановления, стимулирующие развитие экспорта
ayudar a crear un entorno que favorezca el proceso de reconstrucción, promover las exportaciones

В этой связи после возврата к демократической системе государственного управления 10 декабря 1983 года Аргентина приступила к широкому процессу восстановления гражданских институтов и основных прав граждан.
En este sentido, a partir del retorno al sistema democrático de gobierno el 10 de diciembre de 1983, la Argentina inició un largo proceso de recuperación de las instituciones y de los derechos fundamentales de la ciudadanía.

позволит оказать поддержку процессу восстановления в стране и будет содействовать успешному завершению мандата Миссии.
en particular de la Policía Nacional, reforzará el proceso de rehabilitación del país y contribuirá a la eficaz conclusión del mandato de la Misión.

В этом контексте правительство было бы весьма признательно Комитету за любые предложения, которые могли бы способствовать процессу восстановления инфраструктуры острова Сен- Мартен на благо всех его жителей.
En este contexto el Gobierno agradecería mucho toda sugerencia del Comité que permita hacer avanzar el proceso de reconstrucción de la isla San Martín de manera que se beneficien todos los miembros de la comunidad.

помочь ей приступить к реальному процессу восстановления.
ayudarlo a que emprenda un proceso de recuperación real.

наносит вред не только процессу восстановления, но и осуществлению стратегии национального развития Афганистана.
obstaculizan no sólo el proceso de reconstrucción, sino también la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán.