ПРОЦЕССУ РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• desarrollo

Примеры использования Процессу развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз и других партнеров по процессу развития за их стабильную поддержку поиска мира в Сомали.
la Unión Europea y otros asociados para el desarrollo por su apoyo sostenido a la búsqueda de la paz en Somalia.

Учитывая грандиозность задач и их неотложный характер, Папуа-- Новая Гвинея обращается к системе Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития с призывом поддержать ее национальные усилия.
Dada la enorme magnitud de estas tareas y su urgencia, Papua Nueva Guinea pide al sistema de las Naciones Unidas y a otros asociados para el desarrollo que apoyen los esfuerzos que está haciendo a escala nacional.

Для достижения этих целей субрегиональное отделение укрепит партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе,
Para alcanzar esos objetivos, la oficina subregional fortalecerá las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que actúen en la subregión, a fin de aumentar la eficacia

ЮНФПА работает в тесном взаимодействии с правительствами и другими партнерами по процессу развития, включая гражданское общество.
reiteraron que el UNFPA trabajaba en estrecha colaboración con los gobiernos y demás asociados para el desarrollo, incluida la sociedad civil.

двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития, правительства, деловые круги
en particular los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, los gobiernos, las empresas

призываем Организацию Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития продолжать оказывать содействие Центру.
exhortamos a las Naciones Unidas y a otros asociados para el desarrollo a que sigan prestando asistencia al Centro.

также МОТ и ее партнеров по процессу развития.
la OIT y sus asociados para el desarrollo.

Следует также отметить, что ПРООН в рамках своей программы совершенствования принципов управления может оказать содействие процессу развития, учитывая ее участие в процессе конституционной
Cabe observar también que el PNUD, en el marco de su programa de gobernanza, puede prestar asistencia a este proceso de desarrollo, habida cuenta de su participación en la evolución constitucional

Они отметили тот весомый вклад, который вносят в этой связи Япония и другие партнеры по процессу развития, и признали значительный потенциал для расширения усилий в этом чрезвычайно важном секторе сотрудничества в области развития..
Pusieron de relieve en ese contexto la importante contribución del Japón y de otros asociados en el desarrollo, y reconocieron las amplias posibilidades de expansión en ese sector crítico de la cooperación para el desarrollo..

Эти препятствия наносят процессу развития людские и материальные потери, для возмещения которых требуются многие годы,
Estos obstáculos causan pérdidas humanas y materiales en el proceso de desarrollo y su reparación exige muchos años,

К партнерам африканских стран по процессу развития обращается призыв поддержать Комплексную программу АС/ НЕПАД по обеспечению африканского развития,
También se alentó a los asociados en el desarrollo de África a apoyar el Programa Detallado de Desarrollo Agrícola para África, de la Unión Africana

В качестве давних партнеров НРС по процессу развития организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, призваны сыграть особую роль в осуществлении Программы действий.
En la ejecución del Programa de Acción corresponde un papel especial a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular las instituciones de Bretton Woods, que desde hace mucho tiempo están asociadas al proceso de desarrollo de los PMA.

ЮНОГБИС продолжает выступать перед партнерами Гвинеи-Бисау по процессу развития с призывами увеличить объем оказываемой ей финансовой помощи,
La UNOGBIS sigue instando a las instituciones asociadas en el desarrollo del país a que aumenten su asistencia financiera a Guinea-Bissau,

активно содействующие процессу развития на основе участия на местном уровне,
poblaciones que promueven activamente los procesos de desarrollo participativos en el plano local,

Помнить о том, что содействие процессу развития сельских районов предполагает обеспечение услуг населения сельских районов
Considerar que propiciar procesos de desarrollo rural implica proveer de servicios a las poblaciones rurales y reducir la vulnerabilidad

Поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить всем партнерам Кабо-Верде по процессу развития, как присутствующим в этом зале,
Por consiguiente, quiero aprovechar esta oportunidad para expresar a todos los aliados en el desarrollo de Cabo Verde,

Рекомендует партнерам Африки по процессу развития продолжать обеспечивать учет приоритетов,
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que sigan integrando las prioridades,

В рамках усилий по привлечению женщин к процессу развития с 1995 года ВАФОЖ рассматривала гендерные вопросы
Desde 1995, como parte de las medidas para incorporar a la mujer en el proceso de desarrollo, la Asociación hizo hincapié en las cuestiones de género

Координация таких усилий крупнейшими космическими державами могла бы придать весьма важный импульс процессу развития и позволила бы расширить возможности всех стран получать выгоды в результате участия в космической деятельности.
La coordinación de esos esfuerzos por las principales naciones con programas espaciales aportaría un estímulo muy importante para el proceso de desarrollo, y aumentaría la capacidad de todos los países para aprovechar los beneficios mediante la participación en actividades relacionadas con el espacio.

В интересах содействия комплексному процессу развития особое внимание уделялось подготовке кадров
Como parte del apoyo a un proceso de desarrollo integrado, se prestó especial atención a la capacitación