ПРОЦЕСС САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• process of self-determination

Примеры использования Процесс самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет продвинул процесс самоопределения коренных жителей Гуама,
It was imperative that the Special Committee should advance the process of self-determination for the native inhabitants of Guam,

Соглашение о статусе члена Содружества от 1952 года предусматривает право будущих поколений завершить процесс самоопределения, однако все усилия по реализации данного права неоднократно сводились Соединенными Штатами на нет, несмотря на принятие резолюции 1514( XV)
The commonwealth status agreement of 1952 had provided for the right of future generations to complete the self-determination process, but efforts to exercise that right had been repeatedly frustrated by the United States Government, despite the adoption

Так, например, специальная миссия на Бермудские Острова в 2005 году позволила государствам- членам получить из первых рук информацию о реальных проблемах этой территории и их влиянии на процесс самоопределения.
For example, the special mission to Bermuda in 2005 had provided member States with first-hand insight into the real problems of that Territory and their influence on the self-determination process.

и затрудняет процесс самоопределения народов, борющихся против колониализма,
and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism,

еще может внести вклад в процесс самоопределения и независимости для Пуэрто- Рико.
can still contribute, to the process of self-determination and independence for Puerto Rico.

также завершили процесс самоопределения.
have completed the process of self-determination.

Г-н ГАМИТУ( Португалия) говорит, что международное сообщество никогда не признавало нынешнюю ситуацию в Восточном Тиморе, и процесс самоопределения, если исходить из принципов Организации Объединенных Наций, не завершен.
Mr. GAMITO(Portugal) said that the international community had never recognized the current situation in East Timor, and the process of self- determination had not been completed in accordance with the United Nations principles.

многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи о ликвидации колониализма, международному сообществу по-прежнему не удается завершить процесс самоопределения для остающихся несамоуправляющихся территорий.
of numerous General Assembly resolutions for the eradication of colonialism, completion of the self-determination process for the remaining Non-Self-Governing Territories continued to elude the international community.

и затрудняют процесс самоопределения народов, борющихся против колониализма
and they impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism

и чтобы Организация Объединенных Наций признала процесс самоопределения, предложенный организацией<< Пуэрториканцы за Пуэрто- Рико.
Rico's status during the next four years; and that the Organization should accept the self-determination process proposed by Puertorriqueños Por Puerto Rico.

КАРИКОМ считает, что процесс самоопределения последних оставшихся территорий имеет исключительно большое значение для естественной эволюции более широкого круга стран
CARICOM views the process of self-determination of the last remaining Territories as paramount to the natural evolution of the wider region, even as the region continues to deepen

подтвердил, что процесс самоопределения имеет весьма актуальное значение для региона Карибского бассейна.
decolonization in our region, reaffirming the self-determination process as very much a Caribbean issue.

попытках управляющей державы включить поселенцев и иммигрантов в процесс самоопределения и бездействии управляющей державы в развертывании процесса деколонизации, что привело к созданию Комиссии.
the administering Power's attempts to include settlers and immigrants in the self-determination process, and the inaction of the administering Power to establish a process for decolonization which led to the establishment of the Commission.

цели этих голосований: процесс самоопределения предполагает участие лиц, способных подтвердить свои достаточные связи с территорией, будущее которой является предметом консультации.
namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.

сношениям Виргинских островов Соединенных Штатов30 указал, что его участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору хода осуществления решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств стало одним из определяющих моментов в осуществлении духа резолюций Четвертого комитета, благодаря которым процесс самоопределения традиционно увязывался с участием территорий в работе Организации Объединенных Наций.
on 5 October 1999, the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands30 referred to his participation at the special session of the General Assembly five-year review of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States as a defining moment in the implementation of the spirit of Fourth Committee resolutions which historically linked the process of self-determination and the Territories' participation in the work of the United Nations.

Задачи Организации Объединенных Наций в деле содействия процессу самоопределения;
The mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;

Рекомендации по дальнейшему продвижению вперед процесса самоопределения.
Recommendations to further advance the process of self-determination.

Им необходимо предоставить-- путем созыва учредительного собрания-- возможность участвовать в процессе самоопределения.
They should be allowed, through a constitutional assembly, to participate in the process of self-determination.

Данное голосование рассматривается как еще один шаг вперед в процессе самоопределения.
The vote was regarded as one step in a process towards self-determination.

Группа выразила желание обеспечить для процесса самоопределения Новой Каледонии поддержку со стороны ее государств- членов.
The Group wished to accompany process of self-determination of New Caledonia with the support of its member States.