ПРОЦЕСС САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de libre determinación
• proceso de autodeterminación

Примеры использования Процесс самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

международному сообществу по-прежнему не удается завершить процесс самоопределения для остающихся несамоуправляющихся территорий.
la comunidad internacional sigue sin concluir el proceso de libre determinación de los restantes territorios no autónomos.

и затрудняет процесс самоопределения народов, борющихся против колониализма,
y obstaculizan el proceso de libre determinación de los pueblos que luchan contra el colonialismo,

Соглашение о статусе члена Содружества от 1952 года предусматривает право будущих поколений завершить процесс самоопределения, однако все усилия по реализации данного права неоднократно сводились Соединенными Штатами на нет, несмотря на принятие резолюции 1514( XV)
El Pacto de Unión entre Puerto Rico y los Estados Unidos celebrado en 1952 previó el derecho de las futuras generaciones a completar el proceso de libre determinación, pero las medidas para ejercer dicho derecho fueron reiteradamente frustradas por el Gobierno de los Estados Unidos, pese a la aprobación en

С тем чтобы Пуэрто- Рико могло достичь подлинного национального суверенитета через процесс самоопределения, его политические заключенные должны быть освобождены,
A fin de que Puerto Rico pueda lograr una verdadera soberanía nacional a través de un proceso de libre determinación, sus presos políticos deben ser liberados

КАРИКОМ считает, что процесс самоопределения последних оставшихся территорий имеет исключительно большое значение для естественной эволюции более широкого круга стран
La CARICOM estima que el proceso de libre determinación de los últimos territorios no autónomos es fundamental para la evolución natural de la región en sentido amplio, aun

Организация Объединенных Наций признала процесс самоопределения, предложенный организацией<< Пуэрториканцы за Пуэрто- Рико>>
los próximos cuatro años; y que la Organización acepte el proceso de libre determinación que propone Puertorriqueños Por Puerto Rico.

и затрудняют процесс самоопределения народов, борющихся против колониализма
y obstaculizan el proceso de libre determinación de los pueblos que luchan contra el colonialismo

его выступление в зале Генеральной Ассамблеи перед участниками ее специальной сессии по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств стало важным моментом в успешном процессе воплощения духа принимаемых Четвертым комитетом резолюций, в которых процесс самоопределения традиционно увязывался с участием территорий в работе системы Организации Объединенных Наций.
dice que su declaración ante la Asamblea General, durante su período extraordinario de sesiones dedicado al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, fue un importante acontecimiento en el proceso de realización de las resoluciones adoptadas por la Cuarta Comisión, en que el proceso de libre determinación se vinculaba tradicionalmente a la participación de los territorios en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

затормозив процесс самоопределения и появления новых африканских государств
afectándose el proceso de libre determinación del que emergía un nuevo Estado africano

цели этих голосований: процесс самоопределения предполагает участие лиц, способных подтвердить свои достаточные связи с территорией, будущее которой является предметом консультации.
de la índole de estas votaciones, a saber, un proceso de libre determinación que implica la participación de personas que justifiquen vínculos suficientes con el territorio cuyo porvenir está en juego.

цели этих голосований: процесс самоопределения предполагает участие лиц, способных подтвердить свои достаточные связи с территорией, будущее которой является предметом консультации.
la índole de estos escrutinios, a saber, un proceso de autodeterminación que implica la participación de personas que justifiquen vínculos suficientes con el territorio cuyo porvenir está en juego.

подтвердил, что процесс самоопределения имеет весьма актуальное значение для региона Карибского бассейна.
descolonización de nuestra región, con lo cual reafirmó que la cuestión del proceso de libre determinación incumbe sin dudas al Caribe.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории
Gibraltar, en su calidad de territorio no autónomo, sólo podrá descolonizarse mediante un proceso de libre determinación y no mediante la retrocesión territorial

В своем подходе к процессу самоопределения народов Генеральная Ассамблея признала, что независимость не является единственным способом его достижения.
En su enfoque del proceso de libre determinación de los pueblos la Asamblea General ha reconocido que la independencia no es el único medio.

эта ситуация существенно препятствует процессу самоопределения и усложняет его.
complica seriamente el proceso de autodeterminación.

Истории известны примеры того, как для содействия процессу самоопределения других территорий выделялись гораздо более значительные ресурсы, чем те, которые требуются для этих исследований.
Históricamente se han asignado al objetivo de impulsar el proceso de libre determinación de otros territorios niveles de recursos mucho más elevados que los que se requieran para estos estudios.

Для осуществления процесса самоопределения Законодательное собрание Гуама учредило Комиссию Гуама по деколонизации.
Para llevar a cabo el proceso de libre determinación, la Asamblea Legislativa de Guam ha establecido la Comisión de Guam de Descolonización.

Организация Объединенных Наций также имеет исторический долг способствовать истинному процессу самоопределения Пуэрто- Рико.
Las Naciones Unidas, por su parte, tienen el deber histórico de apoyar un auténtico proceso de libre determinación en Puerto Rico.

управляющая держава обязана содействовать процессу самоопределения.
la Potencia administradora debe propiciar el proceso de libre determinación.

Для завершения процессов самоопределения 16 несамоуправляющихся территорий остается не так много времени, поэтому Комитету следует ускорить свою работу.
No queda mucho tiempo para que concluyan los procesos de libre determinación de los 16 territorios no autónomos, por lo tanto el Comité debe intensificar su labor.