АКТА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• acto de libre determinación
• un acto de autodeterminación

Примеры использования Акта самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по разработке проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения, и решительную поддержку перехода Токелау к самоопределению, выраженную токеланскими общинами в Новой Зеландии;
Nueva Zelandia encaminadas a la redacción de un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación y de el firme apoyo expresado por las comunidades de ciudadanos de Tokelau en Nueva Zelandia a la decisión de Tokelau de avanzar hacia la libre determinación;.

национальной символики Токелау, шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения, и решительную поддержку перехода Токелау к самоопределению, выраженную токеланскими общинами в Новой Зеландии;
Nueva Zelandia para ponerse de acuerdo a fin de redactar un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación y de el firme apoyo expresado por las comunidades de ciudadanos de Tokelau en Nueva Zelandia a la decisión de Tokelau de avanzar hacia la libre determinación;.

с целью создания условий, которые бы позволили им продемонстрировать, посредством правомерного, с международно-правовой точки зрения, акта самоопределения, свой выбор в отношении своего соответствующего статуса.
de proporcionar todo el apoyo posible a los territorios no autónomos para crear condiciones que les permitan, mediante un acto de libre determinación internacionalmente válido, demostrar su preferencia con respecto a su condición política respectiva.

жертвой колонизации и за которым гуамские избиратели признали право на определение будущего политического статуса территории Гуам посредством акта самоопределения, что нашло подтверждение в проекте закона о Гуамском содружестве 1987 года; настоящим.
lo han reconocido los votantes de Guam, tiene derecho a determinar el estatuto político del Territorio de Guam mediante un acto de libre determinación, según lo dispuesto en el proyecto de ley de commonwealth de Guam de 1987, se establece lo siguiente.

постоянный диалог между сторонами являются обязательными условиями для обеспечения соответствия акта самоопределения принципам и практике Организации Объединенных Наций,
del proceso electoral y el diálogo continuo entre las partes eran esenciales para asegurar que el acto de la libre determinación se ajustara a los principios y prácticas de las Naciones Unidas,

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности
Invita a todas las partes interesadas a que sigan promoviendo un marco para la evolución pacífica del Territorio hacia un acto de libre determinación, en el cual se ofrezcan todas las opciones

с учетом его обязательства развивать самоуправление на основе акта самоопределения согласно Уставу Организации Объединенных Наций настоящая ратификация не распространяется на Токелау до тех пор,
teniendo en cuenta su voluntad de adquirir la autonomía por medio de un acto de libre determinación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, esta ratificación no incluirá a Tokelau hasta que el Gobierno de

в рамках которого будут согласованы условия и сроки принятия акта самоопределения, и сотрудничать со Специальным комитетом в деле осуществления настоящей резолюции.
en el marco del cual se acuerden las condiciones y los plazos de un acto de libre determinación, y que brinde su cooperación al Comité Especial en la aplicación de la presente resolución.

было настоятельно предложено продолжать содействовать созданию основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения см. A/ AC. 109/.
instaba a todas las partes interesadas en la cuestión de la situación de Nueva Caledonia a que siguieran fomentando un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación véase A/AC.109/2005/L.9.

было предложено продолжать содействовать созданию основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения( см. A/ AC. 109/ 2007/ L. 13).
presentado por Papua Nueva Guinea, en el que se invitaba a todas las partes interesadas en la cuestión del estatuto de Nueva Caledonia a que siguieran fomentando un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación(véase A/AC.109/2007/L.13).

следует вновь рассмотреть вопрос о трех вариантах самоопределения в связи с пожеланиями территорий в отношении того вида правления, которое они будут стремиться получить на основании акта самоопределения.
ii el Comité Especial de Descolonización debía replantearse las tres opciones de libre determinación en cuanto a los deseos de los Territorios sobre el tipo de gobierno al que aspirarían en virtud de un acto de libre determinación.

Уже само решение о сохранении такой конституциональной связи является актом самоопределения.
La decisión de conservar ese vínculo constitucional es en sí misma un acto de libre determinación.

Согласно руководящим принципам Департамента общественной информации акт самоопределения означает, что население колонии решило вопрос о своем статусе.
Según las directrices del Departamento de Información Pública, un acto de libre determinación implica que el pueblo de una colonia decide cuál ha de ser su condición.

Территория намеревается осуществить акт самоопределения, когда ее население сочтет это необходимым.
El Territorio tenía la intención de ejercer el acto de libre determinación en el momento en que su pueblo lo considerara oportuno.

Через 20 лет новокаледонцам предстоит осуществить акт самоопределения, высказавшись относительно будущего территории.
Dentro de 20 años los habitantes de Nueva Caledonia llevarán a cabo un acto de libre determinación cuando se pronuncien acerca del futuro del territorio.

станет ли референдум актом самоопределения, или же он будет носить характер<< местных консультаций>>
el referéndum sería un acto de libre determinación o una“consulta local”.

ничто так не может подготовить к акту самоопределения, как сам акт самоопределения..
nada lo prepara a uno tanto para un acto de libre determinación como el propio acto de libre determinación..

действующая Конституция была утверждена народом на референдуме; Соединенное Королевство охарактеризовало это как акт самоопределения.
la Constitución vigente fue aprobada por la población en un referéndum que el Reino Unido describió como un acto de libre determinación.

Все заинтересованные стороны должны продолжать создавать условия, благоприятствующие мирному продвижению к акту самоопределения, гарантирующему права всех слоев населения.
Todas las partes implicadas deben seguir promoviendo un marco que impulse de forma pacífica un acto de libre determinación, en el que se salvaguarden los derechos de todos los sectores de la población.

Соединенное Королевство признало, что этот референдум представляет собой акт самоопределения народа Гибралтара.
El Reino Unido ha reconocido que el referéndum constituye un acto de libre determinación por parte del pueblo de Gibraltar.