КОНЦЕПЦИЯ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• concepto de libre determinación

Примеры использования Концепция самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем выступлении 29 апреля 1994 года президент Клинтон подтвердил эту концепцию самоопределения для властей племен и указал на их уникальный характер отношений с федеральным правительством.
En un discurso pronunciado el 29 de abril de 1994 el Presidente Clinton había hecho suyo este concepto de libre determinación de los gobiernos tribales y había señalado la relación singular de gobierno a gobierno que mantenían con el Gobierno Federal.

Этот аргумент идет вразрез с самой сутью концепции самоопределения, ведь в ходе любого референдума
Este argumento contradice la propia esencia del concepto de libre determinación, a saber, que en cualquier referéndum

один из вариантов, входящих в концепцию самоопределения.
de imponer una de las opciones incluidas en el concepto de libre determinación.

Что это подходящий момент для изучения концепций самоопределения и автономии и для более детального рассмотрения возможных моделей мирного разрешения проблем меньшинств на основе принципов рационального управления
Consideraron que el momento era oportuno para examinar los conceptos de libre determinación y autonomía y estudiar más detenidamente posibles modelos de solución pacífica de las cuestiones relativas a las minorías,

После окончания Первой мировой войны президент США Вудро Вильсон выдвинул в Париже в 1917 году концепцию самоопределения- принцип,
Concluida la primera guerra mundial, el Presidente Woodrow Wilson introdujo en París en 1917 el concepto de la autodeterminación, principio que establece que,

Она высказалась за расширение концепции самоопределения, отметив, однако, что нет никакой связи между автономией и самоопределением в смысле наличия какого-либо права на отделение.
La oradora se mostró partidaria de ampliar la idea de libre determinación, pero reafirmó que no existía ningún vínculo entre la autonomía y la libre determinación en el sentido de un derecho de secesión.

Вызывают обеспокоенность неоднократные попытки изменить концепцию самоопределения, путем выдвижения идей
Son preocupantes los reiterados intentos de alterar la interpretación del concepto de la libre determinación introduciendo ideas

результатом продолжающегося субъективного и тенденциозного толкования концепции самоопределения.
otra vez de una interpretación subjetiva y tendenciosa del concepto de la libre determinación.

его делегация твердо намерена интерпретировать концепцию самоопределения, как подразумевающую в первую очередь создание международного порядка,
su delegación está decidida a explicar el concepto de libre determinación a partir, en primer lugar, del establecimiento de

Хотя не следует исключать возможной эволюции концепции самоопределения до такой степени, что термин" народ" будет использоваться для простого обозначения группы единомышленников,
Aunque el concepto de libre determinación pueda un día evolucionar hasta el punto de aceptar que la palabra" pueblo" simplemente designa a un grupo de la misma tendencia,

существует необходимость определить концепцию самоопределения и ее взаимосвязь с принципом территориальной целостности,
fuera necesario precisar el concepto de libre determinación y su relación con la integridad territorial,

вне всякой связи с колониализмом, в контексте которого Организация Объединенных Наций толкует концепцию самоопределения.
ajenos al contexto colonial en el que las Naciones Unidas entienden el concepto de libre determinación.

призвал Специальный комитет переосмыслить и расширить концепцию самоопределения применительно к отдельным территориям на индивидуальной основе.
instó al Comité Especial a replantear y ampliar el concepto de libre determinación para algunos Territorios, caso por caso.

применение этого права и неоднократно предлагал провести детальное рассмотрение концепции самоопределения.
que reiteradas veces ha propuesto que se celebre un debate profundo sobre el concepto de libre determinación.

В частности, концепция самоопределения может быть извращена
El concepto de libre determinación puede ser tergiversado con otros fines

После этого концепция самоопределения была изменена с учетом чаяний меньшинств,
Desde entonces, el concepto de libre determinación ha evolucionado y las minorías tratan

в Гватемале трактуется концепция самоопределения коренных народов.
pregunta cómo entiende Guatemala el concepto de libre determinación de los indígenas.

Таким образом, эта концепция, повидимому, связана с концепцией самоопределения.
El concepto aparece así ligado a la libre determinación.

Во многих случаях такая несправедливая эксплуатация может лишить концепцию самоопределения ее реального значения.
Esa explotación injusta podría hacer que la libre determinación careciera de sentido en muchas situaciones.

Председатель- докладчик заявил, что Рабочая группа по вопросам меньшинств не делает упор в своей деятельности на концепцию самоопределения.
El Presidente-Relator observó que la labor del Grupo de Trabajo sobre las minorías no se basaba en el concepto de la libre determinación.