ПРОЯВЛЯЕТ БОЛЬШОЙ ИНТЕРЕС - перевод на Английском

• was very interested
• takes great interest
• shows great interest
• is greatly interested
• takes a keen interest
• had a keen interest
• has a strong interest
• had a great interest
• took great interest
• is very interested

Примеры использования Проявляет большой интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

правозащитной деятельностью проявляет большой интерес к увязыванию деятельности с правами человека.
rights-based activities, took great interest in linkages with human rights.

Вместе с тем руководство Департамента по делам иммиграции проявляет большой интерес к созданию такой системы сразу же после получения надлежащих финансовых средств.
However, the Immigration authorities are very interested in establishing such a system as soon as adequate funding is made available.

Наша страна проявляет большой интерес к обеспечению того, чтобы нынешняя сессия Комиссии по разоружению смогла прийти к максимально широкому консенсусу по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
My country has a great interest in ensuring that this session of the Disarmament Commission will yield the broadest consensus possible on confidence-building measures in the field of conventional arms.

они предназначены также для использования в часы после школьных занятий спортивными организациями и теми, кто проявляет большой интерес к спорту.
they are intended to be used after school hours also by sports organisations and those having a keen interest in sports.

Группа также тесно сотрудничает с Уполномоченным по назначениям на государственную службу, который проявляет большой интерес к проблематике равных возможностей.
The Unit also works closely with the Commissioner for Public Appointments who has a keen interest in equal opportunities issues.

По этой причине Южная Африка проявляет большой интерес к работе Специальной рабочей группы открытого состава по" Повестке дня для развития", учрежденной Генеральной Ассамблеей.
It is for this reason that South Africa is taking great interest in the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development.

Индия проявляет большой интерес к разработке и подготовке проекта конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами
India has taken a keen interest in and has been actively participating in the development and drafting of the convention on

Она проявляет большой интерес к созданию потенциала для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов стали не только признавать правозащитную деятельность, но и в полной мере уважать ее.
She was keen on building capacity to enable law enforcement personnel not only to recognize human rights activity but also to fully respect it.

Чад проявляет большой интерес к выводам и рекомендациям миссии
Chad attaches great interest to the conclusions and recommendations of the mission,

Мы очень рады, что наш новый владелец проявляет большой интерес в нашем деле и предлагает такие интересные решения.
We are very pleased and excited to have a new owner with great interest in our business and such complementary solutions.

Поэтому его правительство проявляет большой интерес к данной теме и позитивно оценивает те улучшения, которые были сделаны в тексте проекта резолюции по сравнению с прошлым годом.
His Government therefore took a great interest in the subject and appreciated the improvements made to the draft resolution since the previous year.

Она интересуется, какие меры были приняты в целях выполнения рекомендаций Комиссии, и проявляет большой интерес к трехэтапному плану<< урегулирования>> этой проблемы, который предложило ЮНОПС.
She wondered what action had been taken to implement the Board's recommendations, and expressed keen interest in the three-phase"workout" plan which UNOPS had proposed.

ПРООН проявляет большой интерес к Конвенции о борьбе с опустыниванием( КБО),
UNDP has taken a strong interest in the Convention to Combat Desertification(CCD),

Правительство Йемена проявляет большой интерес к вопросам предоставления убежища, поскольку оно считает, что оно несет гуманитарную ответственность за беженцев.
The Government of Yemen has taken a strong interest in asylum issues because of its sense of humanitarian responsibility towards refugees.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть, что Австралия проявляет большой интерес к дальнейшей всеобщей разработке мер со стороны государств порта в качестве одного из средств по борьбе с НРП.
Finally, Australia has a strong interest in further global development of port State measures as a tool in the fight against IUU fishing.

Именно поэтому Комитет проявляет большой интерес к любым мирным инициативам,
Hence the Committee's keen interest in any peace initiative,

непосредственно не участвует в разработке биотехнологии, она проявляет большой интерес к работам в этой области.
has no direct involvement in the development of biotechnology, it has expressed strong interest in developments in this area.

сообщество доноров по-прежнему проявляет большой интерес к поддержке осуществления Конвенции.
that the donor community continued to show great interest in supporting the implementation of the Convention.

Вместе с тем, мне хотелось бы высказать некоторые соображения, связанные с этим вопросом, к которому моя страна проявляет большой интерес.
Nevertheless, I would like to convey some reflections relating to matters of great interest to my country.

Канада проявляет большой интерес к Международному году пожилых людей.
Canada has an important stake in the International Year of Older Persons.