ПУБЛИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Английском

• public events
• public activities

Примеры использования Публичных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик принял участие в ряде публичных мероприятий, посвященных теме образования,
The Special Rapporteur participated in a number of public events on education, and established collaboration with States,

Другое требование истца- не согласовывать проведение публичных мероприятий, оскорбляющих чувства верующих, вблизи мест для молитвы,- суд удовлетворить отказался.
The court did not support the other demand of the plaintiff- that the authorities refuse permission for the conducting of public events which offend the feelings of believers close to places of prayer.

КЕРР также выполнила свое обязательство по празднованию отмечаемого Организацией Объединенных Наций Международного дня по борьбе за ликвидацию расовой дискриминации посредством организации ежегодных публичных мероприятий.
CURE has also maintained its commitment to commemorate the United Nations International Day for the Elimination for Racial Discrimination, through annual public ceremonies.

С августа 2010 года по март 2011 года Специальный докладчик принимал участие в ряде публичных мероприятий, связанных с правом на образование.
From August 2010 to March 2011, the Rapporteur participated in a number of public events concerning the right to education.

Оказывалась помощь организациям системы Организации Объединенных Наций в подготовке докладов и организации публичных мероприятий.
Assistance was provided to United Nations entities in the launching of new reports and the organization of public events.

усиливающим ответственность за нарушение правил проведения публичных мероприятий.
strengthening a responsibility for violation of the rules of conduct of public arrangements.

По его словам, было бы логично придумать" под Медведева" новый тип публичных мероприятий, в котором он будет чувствовать себя комфортно.
According to this source, it would be more logical to come up with a new type of public event"to suit Medvedev," something he would find comfortable- such as online conferences.

Верховное Командование карабинеров выпустило для сотрудников инструкции о порядке поведения во время публичных мероприятий.
the High Command of the Carabineros had issued instructions on the conduct to be observed during public demonstrations.

Например, используется постер с изображением ВИЧ положительной поп звезды, или приглашаются родственники недавно умершего от СПИДа человека, чтобы они рассказали о нем в ходе публичных мероприятий.
For example, using an HIV--positive pop star on a poster, or having relatives of someone who has recently died of AIDS speak about that person at public occasions.

невыдача разрешения на проведение публичных мероприятий ни в коей мере не ущемляют право каждого из последователей этой организации отправлять культ
the consequent lack of an authorization for public activities in no way limited the right of each individual member of the Jehovah's Witnesses to worship

проведение публичных мероприятий, обеспечение соблюдения прав человека в вооруженных силах
to carry out publicity activities, to ensure due respect for human rights in the armed forces

Постановление мэрии города Бишкека« Об определении места для проведения гражданами публичных мероприятий в городе Бишкеке» от 24 июля
The Decree of the Mayor of Bishkek city,“On the determination of venue for the citizens of public events in Bishkek,” dated July 24,

снижается доля публичных мероприятий( с 20% до 10%),
the shares of public events dropped from 20% to 10%,

провели ряд публичных мероприятий и других акций под девизом" Нет насилию в отношении женщин.
organized a series of public events and other activities under the slogan"No to Violence against Women.

закрепили установленный Конституцией Кыргызской Республики уведомительный порядок проведения публичных мероприятий, а также предусмотрели запрет на проведение публичных мероприятий в определенных Законом местах.
lacunae in the Act, strengthened the regulations set out in the Constitution for notification of the holding of public events and provided for a ban on public events in certain places specified by law.

в том числе путем постоянного мониторинга публичных мероприятий, организуемых представителями" националистических" кругов.
including through the consistent monitoring of public rallies convened by individuals from"nationalist" circles.

снабжает участников протестов и публичных мероприятий через Фэйсбук и Твиттер обновленной информацией, относящейся к протестам и подобным мероприятиям..
updates protestors and participants in public events via Facebook and Twitter with information related to the protest or event..

руководств и организацию публичных мероприятий позволила создать организационную культуру осознания проблемы боли и оказания помощи при боли.
gaps in service provision, training activities, in the definition of policies, standards and guidelines, and in the organization of public events.

организацией специальных публичных мероприятий, приобретением экспонатов,
special public activities, acquisitions, international presentations

Вместе с тем 24 декабря 2008 года во время одного из публичных мероприятий члены официальных" революционных комитетов"
However, on December 24, 2008, during a public event, members of the official"Revolutionary Committees"