ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЙ - перевод на Английском

• public hearings
• public hearing

Примеры использования Публичных слушаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание консультативной помощи и содействия в проведении 5 национальных тематических публичных слушаний радио- и телетрансляция на всю территорию страны.
Advice and assistance to 5 national thematic public hearings radio and television broadcast across country.

Процессы общих публичных слушаний, как правило, не считаются достаточными для выполнения требования о" надлежащих процедурах.
General public hearing processes are normally not regarded to be sufficient to meet the requirement of"appropriate procedures.

Был также поднят вопрос о полезной роли национальных учреждений в проведении публичных слушаний по вопросам меньшинств.
The usefulness of national institutions in conducting public hearings on minority issues was also raised.

В ходе публичных слушаний по проекту бюджета 26 июня Генеральный ревизор сообщил парламенту,
During a public hearing on the draft budget on 26 June, the Auditor General informed the legislature that the draft budget

Существуют различные методы обеспечения участия общественности-- от объединения баз данных заинтересованных участников для сетевого взаимодействия до публичных слушаний.
Numerous methods exist for public involvement ranging from the compilation of a stakeholders' database for network interaction to public hearings.

В 2008 году организация была одним из спонсоров публичных слушаний по вопросам расизма и расовой дискриминации для Специального докладчика в Центре им. Шомбурга по изучению негритянской культуры.
The organization co-sponsored a public hearing on racism and racial discrimination for the Special Rapporteur at the Schomburg Centre for Research in Black Culture in 2008.

Эти задачи включали выдачу дубликатов свидетельств о рождении по итогам публичных слушаний, регистрацию избирателей и общую идентификацию населения.
This included the issuance of duplicate birth certificates through public hearings, voter registration and the general identification of the population.

тематических групп, публичных слушаний и более 6 000 замечаний со стороны общественности.
focus groups, public hearing, and more than 6,000 public comments.

Квазисудебная функция Комиссии особенно выпукло проявляется в отношении публичных слушаний или расследований.
The quasi-adjudicatory function of the Commission is particularly in relation to carrying out public hearings or enquiries.

административных судов не проводил публичных слушаний, что необходимо в соответствии с пунктом 1 статьи 14.
administrative courts conducted a public hearing, as required by article 14, paragraph 1.

в том числе 6 публичных слушаний в 3 местах.
including 6 public hearings in 3 locations.

Доказательство этому ТВ заявление Премьер-министра Иванишвили сделанное за день до публичных слушаний.
A TV statement by Prime minister Ivanishvili the day before public hearing make this more than obvious.

Правительство решило построить свой вклад на основе вопросов, которые возникают в ходе консультаций с НПО и в ходе публичных слушаний.
The Government has chosen to structure its contribution on the basis of the issues that arose during the consultations with NGOs and at the public hearing.

Составление протокола публичных слушаний с приложением перечня замечаний
Preparation of a record of public hearings with an appended list of comments

Была завершена подготовка к проведению 23 октября публичных слушаний по вопросу об инвалидах.
Preparations were completed for the launch of the Public Hearing on Disability on 23 October.

В ходе основного разбирательства и публичных слушаний применение закрытого режима возможно лишь в случаях, которые непосредственно оговорены в Уголовно-процессуальном кодексе.
During the main trial and public hearings, the public may only be excluded in cases explicitly stipulated in the Criminal Procedure Code.

отныне протоколы публичных слушаний должны содержать информацию о доступе к процедурам пересмотра для представителей общественности с целью оспаривания принятого решения.
the minutes of public hearings now had to contain information on access to review procedures by members of the public to challenge the decision adopted.

Анализ протоколов публичных слушаний показывает, что члены Комиссии- при активном участии международных наблюдателей- тщательно изучили противоречивые правовые
An analysis of the transcripts of the public hearings demonstrates that the Commission members- with active participation from the international observers- thoroughly examined the controversial legal

координации публичных слушаний и переводе документации по предварительному отбору и ОВОС;
the coordination of public hearings and the translation of scoping and EIA documentation;

Оратору хотелось бы узнать мнение председателя о практике публичных слушаний, проведенных комиссиями по расследованию для получения объективной оценки ситуаций по правам человека.
He would also like to know the President's views on the method of public hearings conducted by commissions of inquiry for the purpose of attaining an objective assessment of human-rights situations.